"العبور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passar
• salto
• passagem
• travessia
• saltar
• ir
• acesso
• cruzar
• entrar
• passe
• chegar
• atravessou
• atravessar
• transportes públicos

Não podemos passar por lá. Vamos ter de subir.
لا يمكننا العبور من ذلك الاتجاه علينا الصعود

Eles podem usar-nos, mas não passar para o nosso plano.
يمكن أن يتلبسونا ولكن لا يمكنهم العبور إلي عالمنا

As ruas à frente estão inundadas, só poderão passar de manhã.
لقد قطع الماء الطريق أمامك لا يمكنك العبور حتي الصباح

e saltam duas vezes mais, e no quarto salto encontramo-nos.
وبعدها تم العبور اكثر من مرتين , وفي العبور الرابع عدنا ثانية

Falando de fazer a passagem, eu tenho feito pesquisa acerca de espíritos.
بمناسبة الحديث عن العبور كنت أجري بحثاً عن صديق الرجل المقرب

Então, se não podemos passar, porque não entrar por cima?
حسناً، إن لم نستطع العبور مباشرة، ماذا لو نزلنا؟

Se de alguma maneira conseguir passar, estou pronto para avançar.
اذا تمكنت بطريقة ما من العبور خلالة, فيمكننى الذهاب

Mandou remover as suas marcas, para que pudesse passar por Humana.
أزالت ندباتها الاترية وتستطيع العبور كبشرية وليست هي الوحيدة فقط

A passar a fase linha Delta. A luz não mostrou nenhum contacto.
فرقه دلتا عبرت خط العبور الاضائه لا تظهر أى جهات اتصال

Não dá para passar. Estamos encurralados dos dois lados.
لا أستطيع العبور لقد حوصرنا من كلا الجهتين

Vemos o derrube ilegal de madeira a sul, traficantes de drogas estão a tentar passar pelo parque para entrar no Brasil.
نرى قطع الأشجار الغير قانوني من الجنوب وتجار المخدرات يحاولون العبور عبر الحديقة للوصول إلى البرازيل.

Em criança, descobri que a criatividade é a chave para passar dos sonhos à realidade.
عندما كنت طفلا، اكتشفت أن الإبداع هو مفتاح العبور من الأحلام إلى الواقع.

Sei que podemos passar. Tenho a certeza.
أجل أعلم أن بمقدورنا العبور ياريت أنا متأكدة أننا نستطيع

Vamos inserir as coordenadas de salto para a estratosfera, não vá o diabo tecê-las.
سنعد إحداثيات وصول العبور بأعلى الغلاف الجوى كإجراء ضرورى

salto dentro de dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois um.
.. العبور خلال عشرة تسعة , ثمانية سبعة , ستة , خمسة

Este ritual de passagem, não é para humilhar o David.
مرحلة العبور بالنسبة لديفيد لم تقتصر فقط على الإذلال

Mas não são só as libélulas que fazem a travessia.
ولكن اليعاسيب ليست المخلوقات الوحيدة التي تحقق هذا العبور.

Temos de trazer aqueles caças de volta para bordo e recolher os módulos, ou não poderemos saltar.
يجب أن نعيد المقاتلات إلى الداخل ونرجع حجرة الوقود، وإلا لن نستطيع العبور

Suponho que não pensou ir para lá por Paris ou pensou? Não.
انا افترضت انك لم تفكر فى العبور عبر باريس اليس كذلك؟

O ficheiro que devia ter os codigos de acesso foi apagado.
الملف الذي يحتوي على رموز العبور تم محوه

A fronteira entre Hayakawa e Yamana tem que ser... mais fácil de cruzar que a entre Akizuki e Hayakawa.
"الحدود بين "هاكايـاوا" و "يامانـا لابد أن تكون أسهل فى العبور من "الحدود بين "اكيزاكـى" و "هاكايـاوا

- Sim, senhor. - Ainda achas que podes entrar por lá?
أجل سيدي ـ اما زلت تعتقد انه يمكننا العبور بها؟

Vamos supor que consigas passar pela polícia de sector sem um passe... e consigas sair da cidade.
لنمنحك حق العبور من قطاع الشرطة بدون إذن والخروج من المدينة

Em qualquer lado a que a luz conseguir chegar através da máscara, vai causar uma reação química.
الآن، في أي مكان يستطيع الضوء العبور عبر القناع، سوف يتسبب بحدوث تفاعل كيميائي.

Senti que ela me atravessou. Nunca ouvi falar de sonhos de fantasmas serem reais. Se fossem, já teria encontrado a minha porta umas 10 vezes.
حسنا لم اكن اعلم ان بوابات العبور حقيقه ولو كانت حقيقه كان يجب ان اجد بوابتي 10 مرات من قبل

Posso ajudá-los a atravessar, e o seu irmão ainda está aqui.
يمكنني أن أساعدهم على العبور للضوء وشقيقك لا يزال هنا

Este em Seattle fica no local do estacionamento de um centro comercial adjacente a uma estação de transportes públicos.
هذا واحد في سياتل هو في موقع مركز موقف للسيارات المتاخمة لمحطة العبور الجديدة.