"العتبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• limiar
• colo
• degrau
• alpendre
• limite
• entrada
• portal

O presidente da China prometeu que, dentro de três anos, as últimas dezenas de milhões ultrapassarão o limiar da pobreza.
وتعهّد رئيس الصين بأنّه وفي غضون السنوات الثلاثة المقبلة، سيعبر عشرات الملايين المتبقية فوق هذه العتبة.

A questão é: Os mil milhões mais pobres estão acima ou abaixo desse limiar?
إذاً فالسؤال هو، هل المليار السفلى أعلى أم أدنى خط العتبة ذلك؟

Tenho de entrar com a minha noiva ao colo, não tenho?
يجب أن أحمل عروستي عبر العتبة ، أليس كذلك ؟

Quando cheguei aqui, ela estava nesse degrau em baixo.
حين وصلتُ إلى هنا، كانت على العتبة السفلى.

Liguei à tua irmã. Ela disse para esperar aqui no alpendre.
لقد استدعيت أختك، وقالت أن تنتظريها على العتبة

Não estava bem morto. A sua alma ainda não tinha passado o limite.
لا ، لم يكُن ميتاً تماماً ، روحه لم تكُن قد تجاوزت العتبة

E se volta a atravessar aquela entrada, lanço-a ao mastim!
ولو وطئت بقدمك على هذه العتبة مرة اخرى, سألقيك الى الكلب الدرواسى.

Três horas: A partida O herói atravessa o limiar da sua casa normal, segura, e entra no mundo especial e na aventura.
03:00: مرحلة المغادرة البطل يعبر العتبة من منزله وعالمه الطبيعي والآمن ويدخل العالم الخاص المليء بالمغامرة.

Podemos diminuir o nosso limiar de deteção por um momento, para podemos detetar mais pessoas na audiência.
ويمكننا أن نخفض العتبة لدينا للكشف عنه قليلاً، لذا فنستطيع أن نجد عددًا أكبر يا رفاق من ذلك الجمهور.

Os civis sairão atrás de nós, atravessarão o limiar e efectuam o salto enquanto nós aguentamos os Cylons.
المدنيون سيأتون خلفنا، ونتجاوز العتبة ونقوم بالعبور بينما نصد السيلون

Este limiar é esquisito...
هذه العتبة لا تبدو بالمتانة الكافية بالنسبة لي

Nas profundezas da colmeia, toquei no limiar da vida e da morte.
بأعماق ذاك القفير، عبرتُ العتبة التي بين الحياه و الموت.

Vamos encontrar o limiar, sabe.
الذي سيتحرر و ربما يمكنني ايقافه سوف نقوم بايجاد تلك العتبة ، أنت تعلم ذلك؟

- Então, quê? - Leva-me ao colo.
ـ إحملني من فوق العتبة ـ هل تصدقين في هذا الكلام الفارغ؟

Transformou a nossa cama numa mesa de trabalho. Podias pelo menos ter entrado comigo ao colo.
لقد حولت سريرنا لمحطة عمل على الأقل يمكنك حملي إلى العتبة

Acho que devo entrar contigo ao colo.
أعتقد أنه من المُفترض علىّ حملك عبر العتبة

Que escadas? Ela disse que caiu neste degrau aqui.
تقول إنّها سقطت على تلك العتبة في الأعلى.

Parece uma taberna no degrau.
يبدو كاستراحة مسافرين . مبني على طرف العتبة

Esse degrau é difícil de ver.
تلك العتبة صعب أن تراها

Abandonou-nos ali naquele alpendre e levou a guitarra consigo.
جعلتنا نبقى واقفين على تلك العتبة وكان أهم شـيء أخذته الجيتار

Se a nossa intimidade cair para um limite linear,
إذا انخفض مستوى العلاقة الحميمة لدينا أدنى من العتبة

Uma manhã, por volta das sete e meia, o meu filho apareceu no meu escritório e uma das caixas que estava selada há cinco anos estava à entrada da porta.
وفي صباح أحد الأيام، في الساعة 7 ونصف دخل ابني إلى مكتبي وكانت إحدى العلب التي كانت مغلقة لمدة خمس سنين كانت على العتبة

"Nós, os penitentes, com coração humilde, neste portal, o invocamos.
نحنُ منيبون بقلب متواضع خلال هذه العتبة نستدعيك