"العتيق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antigo
• velho
• antiga
• vintage
• Old
• velha
• moda

Mas essa gravação não tinha muita informação tal como as cassetes, ou mesmo aquele objeto antigo conhecido por CD.
كانت تحوي الكثير من البيانات المسجلة، أو استخدام شريط كاسيت، أو استخدام الشيء العتيق المعروف باسم، سي دي.

antigo, porque faria isso para um humano?
أيها العتيق, لم ينبغي لي أن أفعل ذلك من أجل بشري؟

Através de águas negras e profundas dentro deste velho coração
رغم أن المياه عميقة وداكنة داخل هذا القلب العتيق

E temos um velho casarão com muitas árvores e a relva é irrigada automaticamente.
بمنزلنا الكبير العتيق ذو الأشجار الكثيرة و هناك مِرَشَّة بالحديقة

Quando um icebergue derrete, eu estou a inspirar a sua atmosfera antiga.
بذوبان كتلة الجليد المتحركة، أتنفس هواءها العتيق.

Aliás, eu tenho um pouco mais do que vinho vintage e memórias.
و للأسف، لدي أكثر بقليل من النبيذ العتيق و الذكريات

Vermute e gin Old Tom em partes iguais.
أجزاء متساوية من الخمر والنبيذ العتيق

Verei se consigo que a mula velha retroceda.
ودعنا نرى أذا كان يمكِننى أن أجعل ذلك البغل العتيق يوافِق

No antigo sistema de transmissão...
‫في نظام البث العتيق كنا محكومين أساسا بالمتاح

O teu coração antigo bate forte, sem dúvida, para alguém que corre tanto perigo.
نبض قلبك العتيق قويّ طبعًا مقارنة بأحد في خطر كهذا.

E estes tem couro roxo, botões olhos de tigre, detalhes em anel de metal antigo e uns pequenos saltos agulha?
وهذه لديها جلد بنفسجي ساطع وأزرار عيون النمور وحلقة تفاصيل من النحاس العتيق وكعب مغطى بالكتان

E durante aquilo, tentávamos ter uma conversa séria... sobre mobiliário antigo.
‫وطوال الوقت بقينا نحاول... ‫مواصلة المناقشة الجدية... ‫حول الأثاث العتيق

E temos um velho casarão com muitas árvores e o relvado é irrigado automaticamente.
بمنزلنا الكبير العتيق ذو الأشجار الكثيرة و هناك مِرَشَّة بالحديقة

Olhem, é o robô velho que caiu.
أنظروا إلى هذا. إنه الألي العتيق الذي سقط.

De algum modo aquele velho tractor avariado... ganhou vida e passou-lhe por cima na outra noite.
بطريقةٍ ما، يبدو أن جرّاره العتيق التالف الصدئ عاد للحياة ودهسه ليلة أمس

É uma história antiga. Aposto que o homem de 1500 anos ouviu uma versão.
إنها قصة قديمة و لكن صديقك العتيق ذو ال 1500 سنة في الديار هو نسخة معدلة بالكامل

A noite passada, foi roubada da nossa biblioteca uma caixa de música antiga.
ليلة أمس قد سرق الصندوق الموسيقي العتيق من مجموعة المكتبة الخاصّة

Estávamos a pensar que a roupa "vintage" que ela está a usar poderia apontar para o guarda-roupa de uma actriz.
نعم، كنا نفكر في. الزي العتيق الذي ترتديه ربما يشير الى ممثل في زي.

Eu quero o das pérolas vintage!
أريد الثوب العتيق المزين بالخرز.

Um Old Fashioned, por favor.
نعم , من النوع العتيق من فضلك

Funciona com maquilhagem velha e sapatos fora de moda.
إنها تعمل بمساحيق التجميل وحذائها العتيق