"العثمانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Otomano
• Otomanos
• Otomana
• otomanas

Com a queda do Império Otomano, no início do século XX, todo o Médio Oriente foi colonizado.
ففي بداية القرن العشرين .. عندما انهارت الامبرطورية العثمانية تم إستعمار كل الشرق الاوسط

A Turquia nunca foi colonizada, por isso permaneceu independente após a queda do Império Otomano.
لان تركيا لم تُستعمر لذا بقيت دولة مستقلة بعد اندثار الامبرطورية العثمانية ولهذا

O Império Otomano não fica muito longe da Europa, mas ali não há revolução científica.
الإمبراطورية العثمانية ليست بعيدة عن أوربا، لكن ليس هناك ثورة علمية تحدث.

Mas o General Shaw acredita mesmo que os Otomanos são uma ameaça.
لكن الجنرال شو يؤمن بأن الامبراطورية العثمانية تمثل تهديد حقيقي

Quando assumiu o comando do sultanato, tinha apenas 12 anos de idade, mas já era bem versado em política Otomana.
عندما تولى مقاليد الأمور كسلطان كان عمره أنذاك إثنى عشر عاما ولكنه كان قد تمرس فى السياسة العثمانية

Significou uma enorme mudança na política e rumo do Império Otomano, na direcção de uma energia muito maior.
يعنى ذلك بأنه ستحدث تغييرات هائلة فى السياسات والتوجهات بالنسبة للإمبراطورية العثمانية وتوجهات الطاقة

O Império Otomano alcançaria o seu ápice durante o reinado de Solimão.
ستصل الأمبراطورية العثمانية إلى ذرة أوجها تحت حكم سليمان

O Império Otomano abarcava tudo desde o Egipto ao Curdistão e agora tinha também a Hungria.
الإمبراطورية العثمانية شملت كل شىء من مصر حتى كردستان والاّن تشمل المجر أيضا

Na época do Impêrio Otomano... o salão era alugado ao que ainda não era a Agência Judaica.
تحت الإمبراطورية العثمانية القاعة إستأجرت إلى ما أطلق عليها الوكالة اليهودية فيما بعد

Eu indico, Kara Mustafa... Grão-Vizir do Império Otomano.
نحن نختارك كارا مصطفى القائد الأعلى للإمبراطورية العثمانية

Porquê? Tenho lidado com agentes desde os tempos do Império Otomano que abrigou o Warehouse desde 1561.
تعاملتُ مع العملاء منذ إستضافة الإمبراطورية العثمانية للمستودع في 1561.

Parece que é o principal defensor da guerra contra o Império Otomano.
يبدو أنه سيكون قائداً للجيش في الحرب على الامبراطورية العثمانية

Parece que não só declararam guerra ao Império Otomano, mas como também à Energia Grayson.
يبدو أنهم لم يعلنوا الحرب على الامبراطورية العثمانية لكن على طاقة جريسون

Isto foi o Império Otomano, um dos maiores impérios que história conheceu e, no presente, tem sido dividido.
كانت هذه الإمبراطورية العثمانية واحدة من أكبر الامبراطوريات التى عرفها العالم وحاليًا جاري تقسيمها.

Embaixador, que parte do Império Otomano ficou para a Austrália?
أيها السفير، ما الجزء من الإمبراطورية العثمانية الذي أرادت إستراليا الحصول عليه؟

É o filho mais velho do Sultão. e herdeiro do Império Otomano.
أنت النجل الأكبر للسلطان ووريث الإمبراطورية العثمانية

Fundador do Império Otomano.
مؤسس الإمبراطورية العثمانية في القسطنطينية

Filho mais velho do Sultão Mehmed, o Conquistador e herdeiro do trono do grande Império Otomano.
اكبر ابناء السلطان محمد الفاتح ووريث عرش الأمبراطورية العثمانية العظيمة

Entretanto, o homem desenvolve uma tecnologia bem sucedida e que faz dos nossos poços Otomanos, um investimento inútil.
بينما الرجل الذي يطوّر التقنية والذي لو نجح سيجعل استثماراتنا في حقول النفط العثمانية لا قيمة لها

Ele era a cabeça da dinastia Otomana e tinha certos deveres a cumprir.
لقد كان الرأس وفى مقدمة السلالة العثمانية وكانت عليه واجبات يجب القيام بها

A Hagia Sophia tornou-se na inspiração para todas as mesquitas de cúpula otomanas construídas desde então.
كنيسة أيا صــوفيا ستصبح المثال لكل المساجد العثمانية ذات القباب التى ستأتى