"العثمانيين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• otomanos
• otomano

É evidente que este gajo tem um problema com os otomanos.
من الواضح أن أمير الحرب هذا لديه مشاكل مع العثمانيين.

Quem já tenha estado em Istambul provavelmente viram o Palácio Topkapi, que foi a residência dos sultões otomanos durante mais de 400 anos.
الذين سبق أن زاروا إسطنبول منكم ربما شاهدوا قصر الباب العالي, والذي كان محل إقامة السلاطين العثمانيين لأكثر من 400 عام.

Se o que diz é verdade, o esquema de energia do Sr. Grayson certamente deixará os otomanos sem a maior arma deles.
لو ما تقوله صحيح إذاً مخطط طاقة السيد جريسون سيلعو كلياً فوق أعظم سلاح لدى العثمانيين

Evita o caminho-de-ferro. Temos uns assuntos a resolver com os otomanos.
لأجل سلامتك لا تقرب السكة هذه الليلة لدينا شأن مع العثمانيين

Os adversários muçulmanos tinham intenção de desafiar o poder otomano.
كالمسلمون الذين كانوا يتحدون حكم العثمانيين

Bem, se quiser enfrentar os otomanos, devia ficar e ouvir o que tenho a dizer.
حسناً، إذا أردت الإطاحة بقوى العثمانيين يجب عليكِ البقاء لسماع ما لديّ من قول

Avi, escuta, 1915, Os otomanos saquearam as suas aldeias.
افي، استمعي، 1915، العثمانيين نهبو قراهم

Um dos problemas burocráticos, ou de administração, digamos assim, que os otomanos enfrentavam, era que ainda havia... antigos reinos muçulmanos rivais à volta deles.
إحدى المشاكل الروتينية الإدارية التى كانت تواجه العثمانيين بأنه كان ما يزال متنافسين من المسلمون على شكل ممالك صغيرة تحيط بهم

É a hora certa para nos livrarmos dos otomanos.
لقد حان الوقت للتخلص من العثمانيين.

Constantinopla está cercada pelos Turcos otomanos, um exército Islâmico de 70 mil homens.
"القسطنطينية" تحت الحصار من قِبل الأتراك العثمانيين جيش إسلامي من 70 ألف مقاتل.

Pagãos que agora são conhecidos como otomanos.
كفرة الآن المعروفين باسم العثمانيين

Peregrinos e soldados otomanos montam nele.
يركب به الحجاج وعساكر العثمانيين

Os seus aliados otomanos parecem discordar.
حلفائك العثمانيين يبدو عليهم التخلف

Devemos tirar proveito da sua inexperiência para nos livrarmos dos otomanos para sempre.
يجب أن نستفيد من عدم خبرة السلطان (محمد) لنتخلص من العثمانيين للأبد.

Quando o Império Bizantino... usou os primeiros canhões contra os otomanos no Cerco de Constantinopla,
عندما استخدمت الإمبراطورية البيزنطية المدافع الأولية. ضد العثمانيين خلال حصار (القسطنطينية).

Toda a Itália rejubila sobre as suas vitórias contra os otomanos, e meu senhor estende a sua amizade e procura conselho militar para a maior glória de Florença e Valáquia.
كل (إيطاليا) تتعجب من إنتصاراتك على العثمانيين و سيدي يوسع صداقاته و يسعى لمستشار عسكري للمزيد من المجد

Das Terras de Constantinopla, um poderoso exército de turcos otomanos varría a Romênia, pondo em perigo o coração do Cristianismo.
"من أرض "القسطنطينية (قوة جبارة من الأتراك(العثمانيين (إجتاحوا (رومانيا وبدأت تهدد قلب العالم المسيحيّ

Mas é Nápoles e as nossas forças que foram incumbidas por Deus como a primeira linha de defesa contra os otomanos.
لكنها (نابولي) وقواتنا الذين تم تكليفهم من الرب باعتبارهم خط الدفاع الأول ضد العثمانيين

Sabe o quão longe os otomanos terão que viajar antes de chegarem a Florença?
أتعرف لأي مدى سيتوجب على العثمانيين السفر ليصلوا لـ(فلورنسا)؟

Uma antiga praga do século XIV usada por bizantinos e otomanos que foi lançada equivocadamente, e que se acredita ser a real origem da peste negra.
طاعون قديم استخدم كسلاح في القرن الـ14 من طرف كل من "البيزنطيين" و"العثمانيين" والذي تم إطلاقه عن طريق الخطأ ويُعتقد أنه الأصل الحقيقي للطاعون.

Um dos poucos relatos escritos sobre ele é otomano.
القلة ممن كتبوا عنهم من العثمانيين