"العجلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pressa
• roda
• volante
• rodas
• Rápido
• Depressa
• bicicleta
• leme
• urgência
• vela
• pneus
• apressar

Parece que ele estava a tentar fugir com muita pressa.
يشاهد مثل هو كان يحاول للإفلات في العجلة الكبيرة.

quando os detidos foram transferidos para lá. Estas prisões construídas à pressa em breve ficaram sobrelotadas e sem condições sanitárias.
تلك العجلة جعلتهم يبنوا سجون مزدحمة وغير صحية

Tirem o traseiro da carroça e ponham os ombros na roda!
يمكنك أخذ متعلقاتك إلى أسفل العربات ووضع كتفيك على العجلة

Neste dia de Verão, não há muito tempo, a roda pôs em movimento algumas vidas de forma misteriosa...
فى يوم الصيف هذا ليس من وقت طويل جداً العجلة تضع الأرواح فى حركه بطرق غامضة

Tem dentro duas pessoas em cima de andas, que lhe dão a altura, e alguém à frente que usa uma espécie de volante para mover a cabeça.
هناك شخصين في الداخل وهذا ما يعطي المجسم الارتفاع وشخص في المقدمة امام المجسم والذي يحرك العجلة .. والرأس

Não tenha tanta pressa. Temos todo o tempo do mundo.
لا تكن في هذه العجلة فأمامك كل الوقت في العالم.

- Aqui está. Fique como troco. - Por que tanta pressa, madame?
هاك واحتفظ بالباقى ما سبب العجلة ، سيدتى

Nunca se deve comprar carros usados à pressa.
هناك شئ واحد لا يضعه الاشخاص في حسبانهم عندما يشتروا سيارة مستخدمه وهي العجلة.

Hoje você está com pressa. Mas nós vamos manter contato... freqüente de agora em diante, não?
إنك اليوم شديد العجلة لكننا سنبقى معًا على اتصال وثيق من الآن فصاعدًا، أليس كذلك يا جوي الصبي؟

- Quero ir deitar-me. Daí a pressa.
أريد الوصول إلى السرير هذا سبب العجلة الكبيرة

Querido, onde vais com tanta pressa?
مرحبا ً يا سكر ـ أبطىء قليلا ً , لما العجلة ؟ ـ أنا لست على عجالة

Por alguma razão, o destino está a dificultar-te a vida. Mas a roda dá sempre a volta.
هو أن القدر قد وضع عليك يداً سيئة و يبدو أن العجلة تعود إلى الوراء

É para a bicicleta, a roda. Publicidade à borla.
إنه من أجل الدراجة ، العجلة دعاية مجانية

E sobre a roda magnética, não tem nada a dizer?
وماذا عن العجلة المغناطيسية ؟ لم تذكر ذلك ..

Tens de girar a roda para a hora que queres, e depois combinar com as estrelas a sério.
انظر، ما يفترض عليك عمله أن تدير العجلة للوقت الذي تريده. ثم تطابقها مع النجوم الحقيقية.

Porque sei que é necessário trazer a roda para a frente pela aerodinâmica.
لانهم يريدون ان تنخرط العجلة في الديناميكية الهوائية اكثر

Afinal, o método da roda é mais do que uma forma sofisticada de visualizar ritmos complexos.
إذاً اتضح لنا بأن أسلوب العجلة أكثر من مجرد وسيلة جذابة، لتصوير الإيقاعات المعقدة.

Amigo, segure aqui o volante, enquanto acendo isto.
يا، رفيق. إحمل العجلة فترة، سأنت، بينما أحرك هذا الشيء.

Estas rodas dentadas são usadas em carros de golfe.
أسنان العجلة هذه جميعها تُستخدم في عربات الغولف.

Desta vez, vamos bem Rápido. Vou à casa de banho. Depois vou ter com vocês à roda gigante, sim?
كنت سوف أذهب للحمام لكني سألاقيكم عند العجلة الدوارة حسناً.

Sei que não é um homem que age impulsivamente, por isso não se sinta obrigado a decidir Depressa.
أعلم أنك لست ممّن يتخذون قرارات مفاجئة... لذا لا تشعر أن عليك العجلة في أتخاذ القرار

Ouçam lá: algum de vocês conhece aquele tipo louro que está sempre na bicicleta, no health club?
اسمعا، هل يعرف أيكما ذلك الرجل الأشقر، الذي يتمرن دائماً على العجلة الثابتة بالنادي الصحّي؟

Eu estava ao leme quando fomos atingidos. 115 leste-sudoeste.
أنا كنت في العجلة عندما أصبحت سفينتنا مثقوبة. الفصل كان 115 المنطقة الجنوبية الشرقية.

Um acontecimento que a levou a chamar-me com tanta urgência.
ولكن حدث شئ آخر, حدث جعلك تستدعيننى بمثل هذه العجلة ؟

Ninguém gosta de segurar a vela.
وهذا يعني أن لا أحد يريد أن يكون العجلة الخامسة.

É o mesmo rasto de pneus que segue em ambos os sentidos. Feitos por volta da mesma altura também.
نفس أثر العجلة الذاهب و القادم في نفس الوقت أيضاً

Não é necessário se apressar, Pai.
ليس هناك شيء يستحق العجلة ، أبي.