"العجيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Maravilha
• milagre
• incrível
• maravilhosa
• bizarra
• milagrosa
• engraçado
• Prodígio

Mais uma actuação impecável deste cavalo Maravilha que adora água.
عرض مذهل آخر قدمه هذا الحصان العجيب المحب للماء

Descobre o modo de derrotar o Sopro Maravilha e eu dou-te aquilo que mais desejas no cosmos inteiro:
أنت تعطيني المفتاح إلى إسقاط التنفس العجيب و سأعطيك شيئاً تريدينه كثيراً في كل الكون

Com todos os corpos que tive neste último ano e meio é um milagre ainda ter espaço.
كل الجثث التي مررت عليها منذ سنة ونصف من العجيب انه ما زال عندي مساحة

Faltam quinze minutos para acabar este jogo incrível... e não se vê muito melhor do que isto.
خمسة عشر دقيقة من اللعب العجيب ولا يمكنكم ان تشاهدوا الكثير مثل ذلك

Agora, tens de coleccionar todos os cartões e colá-los nesta maravilhosa caderneta.
حسناً, عليك أن تجمع البطاقات كلها ثم تلصقها في هذا الكتيب العجيب.

Desculpa o meu sotaque, primo inglês... mas essa obsessão bizarra pelas ratazanas não te faz nada bem.
سامحنى ياابن عمى الانجليزى ياذو النتواءات لكن هذا الهاجس العجيب مع الفئران, ده مش كويس عشانك

Centenas chegam na esperança de uma cura milagrosa.
أتى المئات و لديهم الأمل للحصول على الدواء العجيب.

Obrigadinho, Rapaz Maravilha, mas eu tenho um prémio de consolação.
أشكرك طناً أيها الفتى العجيب على الأقل لدي جائزة تعزية

Rapaz Maravilha, tu és de mais. Liberta-a.
ـ أيها الفتى العجيب أنت أكثر من اللازم ـ أتركها تذهب

Claro que sim, o Rapaz Maravilha vê tudo.
بالطبع أنتَ كذلك فالفتى العجيب يعرف كل شيء

E eu tirei isto ao Maravilha Alada quando ele me puxou para o céu.
وأخذت هذه من الطّائر العجيب حين انطلق بي للسماء.

Mas a verdadeira Maravilha de nossa jornada... é que ela nos revela o quão excêntrico é o universo.
ولكن الشيء العجيب حقاً في .. رحلتنا هو أنها تكشف عن مدى غرابة عالمنا

Primeiro, preciso mesmo de um dos serões dos Gémeos Maravilha.
شيئان أولاً أريد شيئاً يخص التوأم العجيب الليله

É um milagre não existirem mais putos a saltar das pontes...
من العجيب أن لا يقفز شباب آخرون من على الجسر

Os mapas nem mostram esta ilha. É um milagre encontrar-vos.
هذه الجزيرة ليست موجودة في الخرائط من العجيب ان وجدناكم ..

- É incrível como as coisas mudam, não é?
من العجيب كيف تتغير الأشياء ، أليس كذلك ؟

Tenho todas as edições do Capitão Zoom e da sua incrível Equipa... a maioria ainda com as capas de plástico originais.
لدي كل موضوع ل كابتن زووم و فريقه العجيب, معظمهم لا يزالوا في كيسهم

De que outra forma você poderia descrever esta maravilhosa construção exceto como uma obra de arte?
كيف يمكنك وصف هذا البناء العجيب إلا أن يكون تحفة فنية؟

Este livro, a Bíblia Sagrada, explica como esta maravilhosa diversidade surgiu.
هذا الكتاب، الكتاب المقدس،‏ يفسر كيف نشأ هذا التنوع العجيب. ‏

Foi só em 2005, quando um maxilar superior completo foi encontrado, que podemos com confiança reconstruir esta bizarra criatura.
،و في عام 2005، عـُثر على فكه العلوي بالكامل لـيمكننا ذلك من إعادة هيكلة ذلك المخلوق العجيب بشكلٍ دقيق

E como é que explica esta mudança milagrosa?
حسنٌ، كيف لكِ أن تفسّري هذا التحوّل العجيب إذاً ؟

É engraçado como uma xícara de chá pode significar tanto.
من العجيب كيف لفنجان من الشاي أن يعني الكثير.

Rezemos que o menino Prodígio o traga de volta à vida.
لنأمل أن يكون الفتى العجيب قادراً على إعادتها إلى الحياة