"العداء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hostilidade
• corredor
• animosidade
• atleta
• hostil
• contenda
• Feud
• contra
• antagonismo
• agressividade

O que eles não entendiam era que este tipo de hostilidade não combatia o extremismo religioso, alimentava o extremismo religioso.
الشيئ الذي لم يفهموه هو أن هذا النوع من العداء لم يستهدف التطرف الديني بلْ ولَّد التطرف الديني.

Acho que actualmente gratificamos as pessoas pela simples ausência de hostilidade frontal.
أعتقد أننا نعطي البقشيش للناس الآن فقط لـ نُغيب العداء الصريح

Eu sublimei minhas próprias ansiedades ou sentimento de... imperfeição criando uma bolha de hostilidade à minha volta.
أنا أتخلص من مشاعر القلق أو القصور لدى عن طريق خلق فقاعة من العداء حولي

Tenta encontrar moléculas do corredor nas fezes do Simba.
أوجد شيئاً من العداء كدليل في براز سيمبا

E eu penso que o mais alarmante disto tudo, é observar esta animosidade crescente em ambos os lados.
وأعتقد أنه أكثر ما يثير القلق في ذلك هو رؤية هذا العداء المتصاعد على كلا الجانبين.

Então, entre cada corredora, teremos uma nova atleta especializada, dedicada a receber o testemunho de uma corredora e a passá-lo à corredora seguinte.
لذا، بين كل عدائين، سيكون لدينا رياضي متخصص، في أخذ العصا من العداء الأول لتسليمها إلى العداء التالي.

Todas as associações médicas do país exprimiram desconforto ou completa hostilidade contra a recolha de órgãos de pessoas condenadas.
لم تعرب الجمعيه الطبيه فى الدوله قط عدم الراحه او العداء الصريح لاعمال حصاد الاعضاء من المدانين.

Estou a sentir um pouco de hostilidade, e sabes o que acho?
أتعلم، أشعر بالقليل من العداء منك، وأتعلم بماذا يدور بخلدي ؟

Mas, apesar da hostilidade, os bombeiros saíram do veículo e conseguiram apagar o incêndio.
ولكنهم مع ذلك ، على الرغم من العداء ، ترك رجال الإطفاء السيارة، ونجحوا فى التصدى للنيران.

É por causa dessa hostilidade que peço ao Senado que vote contra o registo dos mutantes.
انه بسبب هذا العداء انا اعترض على تسجيل المتحولون

E de experiências como essa ele desenvolveu uma profunda hostilidade à ideia de propriedade intelectual sobre software.
ومن تجارب كهذه التجربة انشأ هذا العداء العميق لفكرة الملكية الفكرية والبرامج المملوكة

Sei que você, provavelmente mais do que outros, teve que tolerar o impacto desta hostilidade.
و أنا أعلم أنك ، و ربما أكثر من أي شخص آخر ربما لا تتحمل وطأة هذا العداء

Eu e a minha mãe procuramos um sitio con maior hostilidade racial.
أمي وأنا كنا نبحث عن مكان يقل فيه العداء العنصري.

Se ele tiver pedacinhos de corredor a saírem-lhe da boca, algeme-o.
حسنا, إذا كان هناك فتات العداء البطيء تتدلى من فمه فقيده

Porque pensa que o Simba teve algo a ver com a morte do corredor?
ما الذي يجعلك تعتقد ان سيمبا متورط بموت العداء البطيء؟

O molde do Simba ainda está fresco, mas corresponde perfeitamente á dentada no corpo do corredor.
قالب سيمبا مازال رطباً لكن يمكنك أن ترى انه تطابق مثالي لعلامة العضة على العداء

Só quero que a animosidade entre as nossas nações termine.
كل مااريده هو ان ينتهي العداء الذي بين دولتينا

Isto começa a mostrar-nos o nível de animosidade mesmo entre os homens que trabalham para os dois clãs.
وبهذا نبتديء فهم مستوى العداء حتى بين الرجلين الذين يعملان في منزلي العائلتين.

Isso significa que a corrida exige um terreno sobre o qual avançamos e o terreno exerce pressão contra os pés do atleta.
أي أن الجري يتطلب أرضية للدفع منها عند الانطلاق و تدفع هذه الأرضية أيضا في المقابل ساق العداء

Eu aproximava-me de um grupo hostil... que rodeava a vítima de uma bala perdida.
.. كنت أقترب من جماعة تبدو العداء عليهم يحاطون أحدهم تم إطلاق النار عليه من خلال عربة

Ninguém sabe como essa contenda terá começado, mas é bastante divertida.
لا أحد يعرف كيف بدأ ذلك العداء لكن الأمر مسلي للغاية

Às vezes finjo que eles são famílias diferentes jogando a 'Family Feud'
أحياناً أتخيل أنهم كالعائلة المختلفة يلعبون لعبة العداء العائلي

Prossiga para o antagonismo de nível dois.
لنتقدّم إلى المستوى الثاني، العداء.

É notável, a agressividade aumentada nestes animais.
يجب أن أقرّ أن العداء الزائد عند هذه الحيوانات أمر عجيب