"العدائية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hostilidade
• hostilidades
• hostis
• agressão
• agressiva
• agressivo
• agressividade
• agressivos

Os altos e baixos da hostilidade não mudaram por zelo ideológico, mas sim com as mudanças no cenário geopolítico.
لم تتغيّر التجاذبات العدائية بسبب تعصّب الأيديولوجيات لكن بسبب التغييرات في المشهد الجيوسياسي.

Os nossos estudos mostram que, ao longo dos últimos 15-20 anos, a hostilidade e a violência, associadas à religião, têm aumentado em todo o mundo.
تظهر دراساتنا الآن أنه عبر السنوات 15 أو 20 الأخيرة، الأعمال العدائية والجرائم المرتبطة بالدين ازدادت حول العالم أجمع.

Novembro de 1865. Quatro meses depois do fim das hostilidades,
نوفمبر، 1865 بعد أربعة أشهر من انتهاء الأعمال العدائية

Aproximam-se forças hostis. Detenham-no.
‫القوّات العدائية تتحرّك ‫أخرجه يا راندل.

HXP aumenta a velocidade, força, e a agressão de quem o tome, transformando-os numa arma viva.
إتش إكس بى يعزز السرعة و القوة و العدائية لدى كل من يأخذه مما يحوله إلى سلاح حي

Vou precisar de cobertura total. A minha brutamontes é muito agressiva.
سأحتاج لتغطية شاملة فمن يتنمر عليّ شديد العدائية

Sim, um veleiro avistou-o no canal. É um tubarão-touro, muito agressivo.
أجل قارب إبحار شاهده خارح من القنال إنه قرش الثور , شديد العدائية

E no espaço de uma hora, todos os animais feridos mostravam o mesmo tipo de agressividade.
وفي خلال ساعة واحدة كانت جميع الحيوانات التي أصابها أظهرت نفس النوعية من العدائية

Homens e mulheres que abandonaram o conforto da nossa sociedade... só para vomitar hostilidade... no seio a que renunciaram.
رجال ونساء تركوا الحياة الهادئة والمريحة في المجتمع، فقط لنشر العدائية في المكان الذي تخلّوا عنه

Muita hostilidade ao fim de 45 segundos. Dá cá o microfone.
الكثير من العدائية في الـ 45 ثانية الأخيرة دعني آخذ ذلك الميكروفون منك

São uma massa fervilhante de hostilidade e desconfiança.
أنتم كتلة من العدائية البدائية و الريبة هذا ليس صحيحاً

Muito se fala sobre a hostilidade entre os nossos países.
الكثير من العدائية قد تكونت بين بلداننا.

Temos de utilizar este dia de cessar fogo e de não-violência e procurar uma trégua mundial, conseguir o maior cessar de hostilidades jamais registado tanto a nível nacional como internacional.
علينا الاستفادة من هذا اليوم من وقف إطلاق النار واللاعنف وأن نمضي نحو هدنة عالمية نمضي نحو اعظم توقف للاعمال العدائية أمكن تسجيلها سواء محليا أو دوليا

Passaram três dias desde que se abriram as hostilidades na Área Mista de Segurança.
ثلاثة أيام مرت منذ الأعمال العدائية في المنطقة الأمنية المشتركة.

Parem as hostilidades imediatamente.
إلى جميع المقاتلين, ووقف الأعمال العدائية على الفور.

Mas eu tive de enfrentar cada dificuldade sozinho... em terras hostis, bestas ferozes, tribos sedentas de sangue, escondidas na profundeza de planaltos contaminados onde nem sequer os humanos se atreveriam a ir.
ولكني واجهت كل المشقات لوحدي الاراضي العدائية والوحوش الضارية القبائل المتعطشة للدماء مختبئا في اعماق الاماكن الملوثة

As mesmas forças hostis que recentemente nos atacaram sem qualquer aviso ou provocação estão novamente se reunindo para um novo ataque.
نفس القوات العدائية التي هاجمتنا مؤخرا ً بدون سابق إنذار أو استفزاز تحشد مرة أخرى لهجوم آخر

Os sabores ácidos e agressivos, sublimaram a agressão para com uma figura importante na sua vida.
الحموضة , النكهة العدوانية , أنتِ توجهين العدائية نحو شخص مهم في حياتك

Precisa aprender a diferença entre a agressão ingênua e a eficaz.
عليك أن تتعلم الفرق بين العدائية الساذجة وتلك الفعالة

Concordo, dado o que sabemos sobre direção agressiva e raiva no trânsito.
أوافقك الرأي بالنظر الى ما نعرفه عن القيادة العدائية و الغضب على الطرقات

Se ser excessivamente agressivo e um pouco impertinente fosse crime, estaria neste momento a prender um cidadão.
-حسناً . -أتعلم إنّ كانت العدائية الشديدة والسلوك السيئ جرماً، لأعتقلتك في الحال.

Cada vez que procuro uma maneira de falar do assunto, mostras essa agressividade, para me fazeres compreender que essa zona é proibida.
-متى ما حاولت الحديث معك بشأن هذا تقوم بإفراغ كلّ هذه العدائية لتريني أن هذه المنطقة محرمة

- Os mergulhadores usam para afastar ou matar os tubarões agressivos.
أجل، يستعملها الغطاسون المقنّعون لإخافة أو قتل أسماك القرش العدائية