"العدائين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• corredores
• corredor
• atletas

Ele tinha a ideia de usar corredores para empurrar os trenós.
كان لديه بعض النظريات حول استخدام العدائين في دفع المزلجة

Sim, ouvi falar de corredores toda a vida, mas nunca conheci nenhum.
اجلن كنت اسمع القصص دائما عن العدائين. لكننى لم ألتق أحدهم.

O que eu tenho visto hoje é que há uma subcultura emergente de corredores descalços, pessoas que se livraram das sapatilhas.
وما اراه اليوم هو نمو ثقافة رديفة عن العدائين حافي الاقدام ..

Não me parece corredor... é mais do tipo sossegado.
انت لا تبدوا مثل العدائين لى انت تبدوا مثل النوع الهادى

Um corredor encontrou o cadáver na Reserva de Belle Haven.
أحد العدائين إكتشف الجثة في محمية بيل هيفين " للحياة الطبيعية "

Poucos atletas o poderão vencer depois disso.
ليس كثيرا من العدائين سوف يتغلبوا عليك بعد ذلك

Isto porque os corredores têm sucesso 90 a 95 porcento das vezes.
لان العدائين ناجحون بنسبة 90 الى 95 في المائة

Para seguir as pistas dos corredores inexplorados na esperança de encontrar, por fim:
نتّبع فصلِ العدائين الغير مستكشفينِ أخر إيجاد

Os corredores pontuaram e um coro de vaias irrompeu das bancadas.
العدائين سيسجلون وشلال من الاستهجان يمطر من المدرجات

Eu disse-lhe que você gosta dos seus corredores preguiçosos, e que gosta de jogadores respondões.
حسناً، دعنا نرى، أخبرته انك تحب العدائين الكسالى وانك تحب اللاعبين الذين يقوموا بالجدال

Existem notícias de que os alemães têm guardado os melhores corredores para nos fazerem uma surpresa nos 400 metros estafetas.
وهناك تقارير krauts وقد تحجم أفضل العدائين على لتحقيق مفاجأة صغيرة لطيفة علينا في سباق التتابع 400 متر.

O último reportado foi de um casal de corredores no Parque Atlantic County.
أخر ما تم الأبلاغ عنه زوجين من العدائين في حديقة مقاطعة أتلانتيك

E teres estes grandes corredores por 42 quilómetros... a abarrotar nas ruas de Londres...
وجعل هولاء العدائين الذهاب 26.2 ميل... فى شوارع لندن المزدحمة..

Os corredores estão a a percorrer a barragem.
العدائين يحتلون مكانا بين الحشود

Já se formaram três grupos de corredores, com o americano Don Lash e os finlandeses Salminen e Höckert na frente.
وفي ذلك الحين، ثلاثة أقسام من العدائين تم تشكيلهم، مع الأمريكي (دون لاش) والفلنديين (سالمينن) و(هاكيرت) في المقدمة.

Eu não queria ter pena de mim, nem que outros tivessem, e pensei que, organizando uma maratona, eu poderia retribuir à minha comunidade, fazer pontes com o mundo lá fora, e convidar corredores para virem ao Líbano e correrem sob a proteção da paz.
لم أرد أن أتحسر على نفسي، و لا أن أكون موضع شفقة، و فكرت أنه بتنظيم ماراثون كهذا، سوف أستطيع أن أرد الجميل لمجتمعي، أن أبني جسوراً مع العالم الخارجي، و أن أدعو العدائين ليأتوا إلى لبنان و يركضوا تحت مظلة السلام.

- Não se movimenta como um corredor.
إنه لا يتحرك مثل العدائين

Um corredor ligou às... 9h:04.
لقد بلغ أحد العدائين عن الأمر

atletas muito rápidos nesta corrida histórica. Tanta história hoje.
العدائين سريعون جدًا في هذا الطريق

- atletas, nas vossas marcas!
أيها العدائين قفوا في أماكنكم

... percorrem uma das ruas mais famosas de Boston. Os atletas da frente aproximam-se do km 37!
العدائين يقتربون من الميل 23