"العدسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lente
• lentes
• lupa
• objectiva
• câmara
• o cristalino
• câmaras

Apesar de este olho permitir imagens simples, o passo crucial para o olho que hoje conhecemos, é a lente.
بالرغم من أن العين ذات الثقب تسمح لصور بسيطة، الخطوة الأساسية نحو العين كما نعرفها هي العدسة.

Mas o áudio está lá, mesmo com a lente tampada. Disse-lhes isso?
الصوت كان موجوداً لكامل الإعتراف حتّى عندما غطِّيت العدسة, أأخبرتهم بذلك؟

Aqui temos um sensor de imagens como o de um telemóvel, atrás da lente.
لدي مستشعر صور كذلك الموجود في هاتفكم الخلوي، خلف العدسة.

Deixa-me mudar as lentes para apanhar menos profundidade de campo.
دعيني أغيرُ العدسة لنحصلَ على تقعُّرٍ أقل للصور الملتقطة.

Quero partilhá-las com vocês para as usarmos como lentes o resto do dia e, se possível, para o resto da nossa vida.
أود أن أخبرك بتلك الأشياء الثلاثة، والتي ستكون بمثابة العدسة لبقية هذا اليوم، وربما لبقية حياتنا.

Duas horas depois, o sol irá incidir na próxima lupa, e um cheiro diferente será emitido.
بعد بضع ساعات, ستنعكس أشعة الشمس على العدسة المكبّرة التالية, وستنبعث رائحة مختلفة.

As suas mãos de basquetebol aprenderam os pequenos cliques e slides da lente para o "frame", filme para a câmara, químicos para o lixo.
تعلّمت يداه الكبيرتان الأماكن والحركات الدقيقة لتثبيت العدسة في إطارها، والفيلم في الكاميرا، والكيماويات في وعائها.

Tenho apenas uma câmara e um pequeno tripé e investi nesta pequenina lente de grande amplitude.
لدي فقط كاميرا فْلِيبْ ومِرْجَل صغير ثلاثي القوائم واستثمرت في هذه العدسة الصغيرة الواسعة الزاوية.

É esta lente que é a chave da adaptabilidade do olho, mudando a sua curvatura para adaptar a visão ao perto e ao longe.
هذه هي العدسة التي هي مفتاح القدرة على تكيف العين، تغيير انحنائها لتتكيف لتتمكن من الرؤية القريبة والبعيدة.

Esta é uma lente plana, temos uma lente côncava e uma lente convexa.
هاهي العدسة مسطحة المقدمة، لدينا عدسة مقعرة وعدسة محدبة.

Então aqui temos Eve na primeira lente, colocamos Eve na segunda lente, não funciona.
وهنا تظهر إيف على العدسة الاولى، وضعنا إيف على العدسة الثانية. لم يكن ذلك ينفع.

Depois coloquem a lente sobre a galáxia e vão conseguir ver um anel, um anel de Einstein.
والان دع العدسة فوق المجرة ، وستلاحظ أنك سترى حلقة ، حلقة أينشتاين.

Nas pessoas, esta lente tem uma forma curva para processar as ondas da luz do ar.
في الإنسان، تكون هذه العدسة منحنية لمعالجة الموجات الضوئية التي تنتقل عبر الهواء.

É uma lente de aumentar 10 vezes.
هذه العدسة تكبر الصورة بـ 10 مرات. اجل, 10 مرات.

Não sou nenhum oftalmologista, mas acho que tem a ver com o endurecimento da lente cristalina, que já não contrai do modo que deveria.
-في الواقع أنا لست طبيب عيون ولكنني أعتقد أن لها علاقة بتصلب العدسة البلورية والتي لا تتفق مع الطريقة التي إعتادت عليها

Aposto que a lente de contacto não lhe pertencia.
رهان مضمون أن العدسة اللاصقة لم تكن له

Ele confirmou que as lentes eram suficientemente poderosas para ver à volta da curvatura do Universo.
دّعى أن العدسة كانت قوي بما فيه الكفاية للرؤية حول المجال الكوني

Os olhos são como lentes, mas o que realmente está enxergando é a parte de trás do cérebro.
العيون تشبه العدسة. و لكن الشريط الذي يُرى في الحقيقة يكون في مؤخرة الدماغ.

Se houver folhas a tapar as lentes devido à falta de manutenção do jardim, podemos aproximarmo-nos de um ângulo cego.
اذا تركت العدسة محجوبة عدللأن مدى العدسة لم ي يمكنك الاقتراب من المنطقة العمياء

Em vez disso, deu-se o oposto. Criou uma espécie de ampliação, como uma lupa, no texto do dicionário.
ولكن ما حصل هو العكس أصبحت مكبَّرة مثلما تكبر العدسة كلمات القاموس

E outra coisa que também fiz foi recuar a objectiva:
للإبتعاد عن الطيور قليلاً، والشيء الآخر أني قمت بتثبيت العدسة

Para esta imagem, puseram a câmara a voar, um aparelho de cinco quilos com um SLR por baixo.
فبالنسبة لهذه الصورة، قاموا بالتحليق بالكاميرا، جهاز وزنه خمسة كيلوجرام مع كاميرا عاكسة مفردة العدسة تحته.

Acontece que o cristalino endurece até ao ponto de deixar de mudar de forma.
لقد اتضح أن العدسة البلورية تتصلب لدرجة لا يتغير شكلها بعد ذلك.

Serei o que está a acenar para as câmaras, do meu lugar.
سأكون الشخص الذي يلوّح إلى العدسة من مقعدي على بعد 40 ياردة.