"العدوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• infecção
• infeção
• infecções
• contágio
• infeções
• infectar
• contaminação
• infectado
• contagioso
• infectada
• contagiosa
• infectados
• infetado
• infestação
• transmissão

Se tivesse deixado esta infecção mais tempo, sua viúva pagaria a conta.
لو سمحت لهذه العدوى أن تمتد بعيدا، فإن أرملتك ستدفع فاتورتي

Havia notícias de infecção em Paris e Nova Iorque.
نشرت تقارير عن العدوى فى باريس و نيويورك

É só uma precaução até determinarmos a origem da sua infecção.
انها فقط اجراءات وقائية حتى يمكننا تحديد مصدر العدوى لديكِ

Apesar de um agressivo tratamento com antibióticos, foi impossível erradicar a infeção.
وبرغم المعالجة القاسية للمضادات الحيوية، كان من المستحيل القضاء على العدوى.

Apresentámos as estatísticas à Direcção Geral da Saúde, a provar que os nível elevado de infecções era uma aberração.
لقد قدمنا إحصائياتنا الى لجنة الدولة الطبية و أثبتنا أن أرتفاع معدلات العدوى كان عبارة عن شذوذ

O risco de infecção é muito grande. Tem de compreender.
ان خطر العدوى كبير جداً يجب أن تستوعب هذا

Se a infecção chegou ao córtex cerebral as funções periféricas são afectadas.
إن اخترقت العدوى قشرة المخ يمكن أن تتضرر كل الوظائف الخارجية

O enchimento adaptou-se e não vejo sinais de infecção.
الفيلير وَضعَ، وأنا لا أَرى أيّ إشارة العدوى.

Uma infecção fúngica já teria alastrado para os olhos.
العدوى الفطرية ستكون قد أصابت عينيها بحلول الآن

Quíntuplo bypass, depois a infecção, sete meses de terapia física.
وصلة خماسية ثم العدوى وسبعة أشهر من العلاج الطبيعي

Já excluímos infecção por não haver níveis altos de leucócitos.
استبعدنا العدوى لعدم وجود حمى أو انخفاض بالكريات البيضاء

Mas uma infecção não é resistente a todos os antibióticos.
لكن لا تقوم العدوى أبداً بمقاومة جميع المضادات الحيوية

Se for tomado antes da exposição evita a infecção.
إن تمّ أخذه قبل التعرّض للفيروس، فسيمنع العدوى

A quanto mais pessoas estiver exposta, maior o risco de infecção.
كلما ازداد عدد الناس الذين تتعرضين لهم تزداد فرصة العدوى

E como relatado anteriormente, os hospitais estão a encher-se de doentes com um tipo de infecção incomum.
وكما ورد في تقاريرنا فيما مضى المستشفيات قد امتلأت بالمرضى المصابين بنوع من العدوى الغريبة

Esta é uma infeção que está chegar a pessoas que nunca antes foram expostas a este vírus.
هذه هي العدوى التي تصيب البشر الذين لم يتعرضوا أبدًا لهذا الفيروس من ذي قبل.

Como podem ver África tem uma quota desproporcional da infeção.
و كما ترون، حصة أفريقيا من العدوى غير متناسبة.

Pode apanhar todo o tipo de infecções num hospital público!
يمكنها إلتقاط أي نوع من العدوى في المستشفيات العامة

O contágio só se faz através da exposição a larvas.
العدوى يمكن فقط أن تقلّص خلال التعرّض إلى اليرقات.

A penicilina e compostos semelhantes transformaram rapidamente o tratamento das infeções.
وسرعان ما غير البنسلين والمركّبات الشبيهة من طريقة علاج العدوى.

- E acho que os infectados estão a tentar infectar os outros através de contacto sanguíneo.
يحاولون نقل العدوى إلى الآخرين عن طريق الدم

Se ele foi infectado por algum organismo, não podemos correr o risco de contaminação.
لو أن لديه عدوى من أحد الكائنات, فلا يمكننا المخاطرة بنقل العدوى.

As chances de a agulha tê-la infectado são mínimas.
فرص العدوى ضعيفة جداً حتى إن حقنك بالإبرة

Se alguma coisa matar mais de 10 milhões de pessoas nas próximas décadas, é muito mais provável dever-se a um vírus altamente contagioso do que a uma guerra.
إذا كان أي شيء سيقتل أكثر من 10 ملايين شخص في العقود القليلة القادمة، فمن المرجح أن يكون فيروس شديد العدوى وليس الحرب.

Se uma ave estiver infectada, basta inalar o pó para ficar doente.
إن كان الطائر مصاباً يمكن أن تنتقل العدوى بتنفس فضلاته فقط

Se se aplicar Merton é porque a doença é muito contagiosa.
لتطبيق مرسوم ميرتن عليك إثبات إرتفاع معدلات العدوى

Talvez já estivessem infectados antes de entrarem no quarto.
أو ربما أصابتهم العدوى قبل أن يدخلوا الغرفة

Tem aqui o guião a confirmar a meningite e a profilaxia para evitar ser infetado.
هذه الوثيقة تؤكد التهاب السحايا والخطوات الوقائية للوقاية من العدوى.

Temos aqui um tipo de infestação, e se não recebermos ajuda imediatamente, não restará nenhum de nós.
هناك نوع من العدوى الغريبة و إذا لم نخرج قريباً لن يبقى أحد منا

Despistaram milhares de pessoas que tinham estado expostas ao vírus e ajudaram a quebrar a cadeia de transmissão.
تعقبوا آلاف الأشخاص الذين تعرضوا للفيروس وساعدوا على كسر سلسلة العدوى.