"العدوى التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• infeção que
• infecção que
• infeções

Esta é uma infeção que está chegar a pessoas que nunca antes foram expostas a este vírus.
هذه هي العدوى التي تصيب البشر الذين لم يتعرضوا أبدًا لهذا الفيروس من ذي قبل.

Para alguns, a cosmovisão do islamismo radical torna-se a infeção que apodrece estas feridas abertas.
وبالنسبة للبعض، أصبحت النظرة العالمية للإسلام الراديكالي العدوى التي تنقض على هذه الجروح المفتوحة.

E a infeção que quase o matou, Capitão.
وتلك العدوى التي كادت ان تقضي عليك ايها الرائد

A infecção que ele teve no fim-de-semana afectou-lhe a voz.
وفوق هذا اضف العدوى التي حدثت له في نهاية الأسبوع وهذا الذي جعله قرب الحافة

Não é a infecção que me matará.
هي لَيستْ العدوى التي تَذْهبُ لقَتْلي.

Não foi a infecção que nos matou.
لم يكن من العدوى التي قتل لنا.

Uma vez lá, ela rapidamente entendeu que estavam a morrer mais pacientes das infeções apanhadas lá, nas sujas e fétidas enfermarias, do que de ferimentos em batalha.
فعندما وصلت هناك، أدركت بسرعة أن العديد من المرضى يموتون بسبب العدوى التي تصيبهم هناك، في الأجنحة القذرة والنتنة، أكثر من تبعات إصابات الحرب.

Um ponto comum partilhado por todos porque não tinha a evolução habitualmente lenta das infeções deste género.
مصدر واحد كان يذهب إليه أي شخص وذلك لأن تفشي الوباء لا يتم من خلال الطرق التقليدية البطيئة والمتعلقة بطرق إنتقال العدوى التي يمكن أن يتم توقعها.

É lógico pensar que esta deplorável mistura de sintomas é o resultado da infeção que percorre o nosso corpo, mas será mesmo assim?
من المنطقي أن تفترض أن هذا المزيج البائس أو التعيس من الأعراض ما هو إلا دلالة لنتائج العدوى التي تطارد وتهاجم جسمك، ولكن هل هذا هو الحال فعلاً؟

Uma infecção que piorou devido aos esteróides que lhe administrámos para o Pickwick.
العدوى التي ساءت بالإسترويد الذي تناوله لمرض (بيكويك) تفعل

Segundo o Dr. Bailey, espero por uma infecção que vai matar-me.
العدوى التي ستقتلني.

As infeções adquiridas em hospitais estão hoje a matar mais pessoas todos os anos, nos EUA que aquelas que morrem de SIDA ou cancro ou acidentes de carro tudo junto. São cerca de 100 mil por ano.
تقتل العدوى التي تنتقل في المستشفيات الآن مزيدا من الأشخاص سنويا، في الولايات المتحدة، أكثر مما يسببه الايدز، وحوادث السيارات مجتمعة، ما يعادل 100 ألف شخص.