"العدوّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inimigo
• inimigos
• inimigas
• inimiga

Aquele homem é o inimigo. Enfia-lhe uma bala na cabeça.
ذاك الرجل هو العدوّ اللعين ضعّ رصاصة في رأسه.

Acima de tudo, terão que evitar qualquer contato com o inimigo.
الأهم من كل شئ، عليكما تجنب أيّ قتال مع العدوّ

E prometo-vos, amigo, o verdadeiro inimigo não esperará pela tempestade.
وأنا أعدكَ ياصديقي أن العدوّ الحقيقي لن ينتظر العاصفة

Essa decisão tornou-me oficialmente o inimigo da censura da Internet apoiada pelo governo.
هذا الحدث رسميّاً جعلني العدوّ لرقابة الإنترنت التي تفرضها الحكومة.

Eles não sabem quantos soldados inimigos são.
هم لم يسطيعوا أن يحصلوا على صورة لجند العدوّ

Acusado de traidor, só matando um inimigo é que me safaria.
.. أُتّهِمتُبالخيانة. بالنسبة لي , ضرب العدوّ كان السبيل الوحيد للخروج.

Na Rússia, sabia quem era o inimigo.
في روسيا , كنت أعرف من هو العدوّ هنا , الامر محيّر جدا

O inimigo aproxima-se a potência de impulso.
العدوّ يقترب بالطاقة الدافعة المدى، 5000 كليكامس.

Se um ninja inimigo aparecer, não entrem em panico. Escondam-se na sala secreta.
حتى لو ظهر النينجا العدوّ لا تهلعوا , اختبئوا في الغرفة السرية

Sr. Presidente, nas últimas duas horas, o inimigo concentrou-se em destruir sistematicamente redes electricas e de transmissao na Terra.
سيّدي الرّئيس، ركّز العدوّ في آخر ساعتين على تعطيل شبكات الكهرباء والإرسال حول العالم

Até o ódio pode ser um aliado válido quando usado contra um inimigo.
حتى الكراهية يمكن أن تكون حليفاً جيداً عندما تُستخدم ضدّ العدوّ

Precisamos de informação sobre a força e o número do inimigo.
نحتاج إلى معلوماتٍ عن مقدرة العدوّ وتعداده.

Antes do inimigo atacar o terraformador, temos de combater e destruir a sua força aérea primitiva.
قبل أن يستطيع العدوّ ان يوجه ضربة للمحوّل الأرضىّ، لابد أن نشتبك وندمر قوتهم البدائية الأثيرية.

Lembra como nos sentimos sobre o cara que entrou em território inimigo, assumiu os negócios, fez vítimas e saiu ileso?
أتذكر كيف كنا نشعر حيال ذلك الشخص , الذي تعمّق داخل أرض العدوّ , الذي أدّى عمله على أكمل وجه وشقّ طريقه للخارج سليماً ؟

Um tiro. Uma morte. Deixem-me ser o inimigo sem cara.
طلقة واحدة، قتل واحد دعني أكن العدوّ المختبيء

Meu bom homem, abandono do dever perante o inimigo é um crime marcial.
يا إلهي، إن التقصير في الواجب أثناء مواجهة العدوّ يعدّ تمرداً عسكرياً

Encurralado entre a costa dum lado e a água quente do outro, os peixes nadam em direcção ao inimigo.
،كونهم محصورين بين الشاطيء من ناحية ،والماء الدافيء من الناحية الأخرى فإن هذا السمك يسبح مباشرة نحو العدوّ

Se as autoridades querem encontrar o verdadeiro inimigo... combatente deste país.
إن أرادت السلطات إيجاد .. العدوّ الحقيقي لهذه البلاد

- Não apostes nisso. - Muito confiante para quem está amarrado e a ser levado para o campo inimigo.
يالكَ مِن رجلٍ مُعجب بنفسِه على الرَّغمِ مِن أنّكَ تؤخّذ إلى مُخيّم العدوّ

Nós? Iremos transportar bombas e destruir tanques inimigos ao amanhecer. Combatam como soldados imperiais e morram com honra.
سنحمل قنابل وندكّ دبّابات العدوّ فجرًا، قاتلوا كجنودٍ إمبرياليّين وموتوا بشرف

Vão-se infiltrar nas trincheiras inimigas e roubar o mapa do comandante, que está no bunker.
سوف تعبرن أرض محايدة وتدخلن إلى أرض العدوّ وتأخذون الخريطة من مخبأ الضابط الميداني المسئول

- Sim, meu Coronel. Está na mira a primeira nave inimiga.
نصوّب إلى الإحداثيات داخل مركبة العدوّ الأولى