"العديد من الأسئلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muitas perguntas
• tantas perguntas
• muitas questões
• imensas perguntas
• perguntas demais

Tu tens muitas perguntas. Vem, eu vou-te explicar tudo.
لديك العديد من الأسئلة تعال، وسأشرح كل شيء

Espero que a Segurança Interna não faça muitas perguntas sobre isto.
آمل ألا يسأل الأمن القومي العديد من الأسئلة بشأن هذا

Quando chegarem, vão ter muitas perguntas, e tenho de ser capaz de responder, mas só se ficar bonito nas câmaras.
والآن، انصت، عندما يأتون إلى هنا سيكون لديهم العديد من الأسئلة وستوجب عليّ أن أكون قادر على إجابتها

Havia tantas perguntas que queria que ele respondesse, mas não perguntava.
لقد كان لدي العديد من الأسئلة أردت إجابة عليها، لكني لم أسأله

Não me faça tantas perguntas. Faça o que tem de fazer!
لا تسأل العديد من الأسئلة إلا ما تحتاجه فقط لتأدية غرضها

Os médicos daqui têm muitas questões sobre o seu estado...
الدكاترة هنا لديهم العديد من الأسئلة عن حالاته الطبية

E, em neurociência, temos que lidar com muitas questões difíceis sobre o cérebro.
وفي علم الأعصاب، علينا أن نتعامل مع العديد من الأسئلة الصعبة حول الدماغ.

Está bem, isso é bom, porque eu tenho imensas perguntas.
حسناً هذا جيد لأني لدي العديد من الأسئلة

Para tua própria segurança, é melhor que não faças muitas perguntas.
من أجل سلامتكم، يفضل أن لا تطرحن العديد من الأسئلة.

Como engenheira de robótica, fazem-me muitas perguntas.
بصفتي مهندسة روبوتات أتلقّى العديد من الأسئلة.

Talvez nem quisesses sair comigo. Só querias fazer-me muitas perguntas.
كنت تريد فقط ان تسألنى العديد من الأسئلة

Tenho muitas perguntas para fazer, por isso se não houver objecções...
لدى العديد من الأسئلة لو لم يكن لديك إعتراض

Temos muitas perguntas, como decerto tambem devem ter.
لدينا العديد من الأسئلة وبالتأكيد أنتم كذلك

Se tens muitas perguntas tu e o teu amigo podem vir-me buscar.
اعلم بأنك لديك العديد من الأسئلة لكنك وصديقك يمكن أن تبحث عني

Mas, ainda assim, á muitas perguntas sem resposta.
لكن, هل مازال هناك العديد من الأسئلة الغامضة

Existem tantas perguntas sem resposta, tantas coisas para dizer.
كان هناك العديد من الأسئلة غير المجابة العديد من الأشياءِ للقَول

Por fazerem tantas perguntas uma e outra vez e sobretudo por me incomodarem em alturas em que eu não quero.
إنّها تُلقي العديد من الأسئلة وتُزعجني معظم الوقت لدرجة أنّني لا أريد سماعها حقاً

tantas perguntas que te quero fazer.
هنالك العديد من الأسئلة أردت أن أسئلك إياها

Ainda existem muitas questões acerca dos membros fantasma.
لازالت هناك العديد من الأسئلة عن الأطراف الخيالية.

Existem obviamente muitas questões importantes mas eu acho que esta é a melhor para começar: O que pensamos quanto à ligação entre o crescimento cerebral duma criança e o seu crescimento corporal?
هناك من الواضح العديد من الأسئلة المهمة، ولكن أعتقدُ أن ما يأتي هو المكان الجيد للبدء: ما هي الصلة التي نعتقدُ أنها موجودة بين نمو عقل الطفل ونمو جسمه؟

Agora, embora os espíritos são de alta e nós aprendemos muito, muitas questões permanecem.
الآن، بالرغم من المعنويات المرتفعة لقد تعلّمنا الكثير. تبقى العديد من الأسئلة.

Dessa forma, um miúdo qualquer recupera a sua bicicleta, e esta nova bicicleta não levanta imensas perguntas embaraçosas, tipo, por que a tinha, ou quem é que ajudou quem a entrar pela janela do quarto.
بهذه الطريقة الطفل سيستردُ درّاجته، و الدرّاجة الجديدة لن تثير العديد من الأسئلة المحرجة مثل لماذا كانت عندي

Fazes perguntas demais, sabias?
لقد سألت العديد من الأسئلة أنت تعلم ذلك، صحيح؟