"العديد من الثقافات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muitas culturas
• várias culturas

Em muitas culturas, acredita-se que as mulheres de idade são bruxas poderosas.
في العديد من الثقافات يعتقدون ان المرأة الأكبر سنّا يصبحن ساحرات

Na verdade, é uma forma de viver com séculos e ainda existe em muitas culturas fora da Europa, em todo o mundo.
في الواقع، إنها طريقة قديمة للعيش، ومستمرة الآن في العديد من الثقافات غير الأوروبية حول العالم.

As curvas loucas que ele gerava revelavam tipos comuns de contos de fadas e de mitos que se repetem por muitas culturas.
المنحنيات التي رسمها أظهرت أنواعا شائعة من الحكايات الخرافية والأساطير الموجودة في العديد من الثقافات.

De facto, existem várias culturas que usam este conceito de saída como uma maneira de fortalecer e nurtrir a relação amorosa primária.
في الحقيقة، هناك العديد من الثقافات الذي يعتنق مفهوم المخرج الكامل كطريق لتقوية وتربّية علاقة الحبّ الأساسية

As cabeças da realeza têm sido consideradas totens poderosos em várias culturas. Os pigmeus encolhem cabeças.
وقد أعتبر رؤساء الملوك الطواطم قوية من قبل العديد من الثقافات الاقزام لديهم شيئ منكمشة الراس كله

Está tudo bem, em muitas culturas é visto como um complemento.
لابأس في العديد من الثقافات يعد ذلك ثناء

Desde o princípio da Humanidade que muitas culturas, têm explicado o Mal como o resultado do trabalho de seres sobrenaturais mitológicos.
العديد من الثقافات منذ فجر الإنسانية فسرت الشرّ بأنه عمل من الكائنات الخرافية الخارقة للطبيعة

Mostrando um inimigo depois da morte tem o seu encanto em muitas culturas.
يعرضون عدو واحد بعد الموت لديه استئناف في العديد من الثقافات

Sabes, muitas culturas antigas partilhavam uma figura comum, um deus, um demónio, que lançava doenças à humanidade.
وهل توصلت إلى شيء ما ؟ كما تعلمين ، العديد من الثقافات القديمة تتشارك في أمراً ما إله أو شيطان يجلب العدوى للبشرية

Agora, muitas culturas têm versões diferentes do conto.
العديد من الثقافات لديها تحريفات مختلفة للقصة

muitas culturas têm diferentes níveis de formalidade.
العديد من الثقافات لديها مستويات عدة من التعامل برسمية .

Mas os mitos de homens vestidos de negro foram registados ao longo da história, em muitas culturas diferentes.
[صوت تشانج] لكن، تعرف، أساطير حول الرجال في الملابس السوداء... سجّل في كافة أنحاء تأريخ في العديد من الثقافات المختلفة.