"العديد من السنوات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muitos anos
• anos-luz de
• tantos anos a
• de tantos anos

O seu aroma, porém, persistiu muito tempo. muitos anos.
الرائحه تلاشت ببطىء . عبر العديد من السنوات

Além do quê, ele havia esperado muitos anos pela coroa.
على كل حال,لقد انتظر العديد من السنوات لينال التاج

Eu passei muitos anos contrabandeando coisas mais perigosas do que isto aqui.
لقد قضيت العديد من السنوات بمخاطر أكثر من الموجودة هنا بأسفل.

Pensei que estávamos a anos-luz de distância.
اعتقدت اننا نبعد العديد من السنوات الضوئيه.

É difícil acreditar que passei tantos anos a aprender a soprar ar através dum tubo.
من الصعب تصديق بأنني قضيت العديد من السنوات أتعلم كيفية نفخ الهواء خلال ماسورة

Estou muito contente de te ver ao fim de tantos anos.
حقا انا مسرور جدا لرؤيتك بعد العديد من السنوات

Demorei muitos anos para olhar para trás e vê-lo como um benefício.
إستغرق الأمر العديد من السنوات للنظر إلى الوراء والشعور أنها كانت فائدة.

Ao longo de muitos, muitos anos, geração após geração, conseguimos avanços tecnológicos, aqui e em segredo.
العديد من السنوات مرت جيل بعد الجيل، جعلنا التقنيين يتطورا هنا في السرّ.

Nós desejamo-vos muitos anos aqui, entre os doentes e confusos.
و نتمنى لك العديد من السنوات المرضية هنا .. بين السجين و المشوش.

Infelizmente, só muitos anos depois percebi que o Sozin tinha avançado com o seu plano, apesar do meu aviso.
لسوء الحظ, مرت العديد من السنوات قبل أن أعرف أن سوزن استمر في الإعداد لخطته بالرغم من تحذيري له

Já é o terceiro emprego em muitos anos.
هذه ثالث وظيفة له خلال العديد من السنوات

Há muitos muitos anos, houve um lote de derramamento de sangue no nosso país.
قبل العديد العديد من السنوات .. كان هناك الكثير من اراقة الدماء في بلادنا

Há muitos anos, não éramos todos iguais, mas naquela altura o preconceito era o status quo, as pessoas tinham o cérebro no rabo e o seu parou em 1949.
يمكن أن يكون جارح ? نحن لم نكُن متساوين منذ العديد من السنوات ?

Consegui este trabalho depois de muitos anos.
حصلت على وظيفة مؤخرا بعد العديد من السنوات.

Mas isso foi há muitos anos.
خاصةً بعدَ وفاةٍ والدتي لكن هذا كانَ قبل العديد من السنوات

Mas cria uma porta dimensional... que a faz saltar... de um ponto para outro, a anos-luz de distância.
ما يحدث ، أنها تخلق بوابة بعدية و التى تسمح لها بالقفز آنياً من نقطة ما ، فى الكون إلى أخرى ، على بعد العديد من السنوات الضؤية

Passou tantos anos a ignorar estas ideias.
لقد قضى العديد من السنوات يقسو على نفسه بهذه الافكار،

E assim, Amitabha decidiu que ele iria usar essa inovação e redesenhá-la da perspectiva dos próprios agricultores pobres. Porque ele passou tantos anos a ouvir o que eles precisavam e não o que ele achava que eles deveriam ter.
ولذا قرر أميتابها بأنه سيأخذ ذلك الإبتكار وسيكون بإعادة تصميمه من وجهة نظر المزارعين الفقراء أنفسهم. لأنه قضى العديد من السنوات يستمع لحوجتهم وليس ما يعتقد أن عليهم فعله.

Depois de tantos anos no vosso país como visitante indesejado, não há ninguém.
بعد العديد من السنوات في بلادكم .كضيف غير مرحب به, لم يكن هناك أحد

- Ninguém espera que se recorde de todos os momentos especificos depois de tantos anos.
كلّ لحظة معيّنة بعد العديد من السنوات