"العديد من الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muitas pessoas
• muita gente
• tanta gente
• mais pessoas
• tantas pessoas
• Várias pessoas
• demasiadas pessoas
• imensa gente
• a maioria das pessoas
• mais gente
• quantas pessoas
• número de pessoas

Existem, de facto, muitas pessoas que pensam que nem deveríamos tocar-lhe; que deveríamos deixá-lo em paz, que não deve ser resolvido.
وهناك العديد من الناس فعلا تعتقد انه يجب ان لا نلتمسه حتى, ينبغي علينا تركه, فلسنا بحاجة الى حله

muitas pessoas gostam de exaltar as vitórias no terreno de jogo, torcer pelas equipas favoritas, e praticar desporto.
يحب العديد من الناس تمجيد الانتصار على أرض الملعب، و تشجيع الفرق المفضلة، و ممارسة الرياضة.

Tiveste a oportunidade de falar com muitas pessoas em todo o mundo.
لقد اُتيحت لك الفرصة للتحدث مع العديد من الناس حول العالم.

muita gente inocente sabe o que é ser acusado.
العديد من الناس الأبرياء إعرف ما هو سيتهم.

muita gente se perdeu no deserto de Nevada... sem deixar rasto algum.
العديد من الناس تاهوا فى صحراء نيفادا ولم يُسمع عنهم ثانية

Deus, eu conheço tanta gente cujos pais estão divorciados.
ياإلهي , اعرف العديد من الناس والديهم مطلقين

muitas pessoas não resistem aos dois dias de treino intenso.
العديد من الناس لا يجعلونه خلال أيام التدريب الحادّ.

Posso ser muitas pessoas ao mesmo tempo. Posso ser como tu.
أستطيع ان اكون العديد من الناس استطيع ان اكون نفسك

muitas pessoas sofreram por causa disto, por causa de si.
العديد من الناس ، عانوا من هذا بسببك أنت

Acho que você tem muitas, muitas pessoas que ama.
أظن أن لديك العديد العديد من الناس تحبهم

Bem, acho que muitas pessoas têm saudades de como a vida era... quando as mulheres tinham mais tempo para cozinhar.
أعتقد أن العديد من الناس فقدوا .. طريقة الحياة القديمة عندما كانت النساء لديهنّ وقت أكثر للطهي ..

O que estamos a ver é que muitas pessoas fazem o que acreditam que é o melhor.
ما ننظر إليه هنا نحن نرى بأن العديد من الناس يفعلون ما يعتقدون بأنّه اﻷفضل.

Se ela não mostrar o rosto em breve, muitas pessoas vão dizer o mesmo, como a polícia.
،إنْ لم تُظهر وجهها عمّا قريب فإنّ العديد من الناس سيقولون الشىء ذاته، مثل الشرطة

muita gente acreditou que não devia vir, dado o fato de que é o mesmo lugar... onde me dispararam.
العديد من الناس اعتقدوا أني لا يجبُ أن أحضُر نظراً لحقيقَة أنها نَفس الغُرفَة التي أُصِبتُ فيها

muita gente se parece comigo; como sabe que sou quem procura?
العديد من الناس يشبهونني هل انت متاكد ان تريدني ؟

Conheço muita gente, e se descobrem, posso perder o emprego.
أنا أتوخ الحذر فقط فأنا أعرف العديد من الناس

É melhor que não lhe contes a verdade, senão vais estragar o Natal de muita gente deste parque de caravanas.
من الأفضل لك عدم اخباره بالحقيقـة لأنك ستفسد عيد الميلاد على العديد من الناس في ساحة المقطورات تلك

E porquê, é a pergunta fundamental, está a fazer-se tão pouco para parar com as guerras, a perseguição e a pobreza que está a empurrar tanta gente para as praias da Europa?
ولماذا، السؤال الجذري، يُفعل القليل من أجل وقف الحروب ، الاضطهاد والفقر الذي يقود العديد من الناس لسواحل اوروبا؟

E talvez até queira entrevistá-la primeiro, porque há mais pessoas que a referem.
ولربما أود إجراء مقابلة معه أولاً، لأن هناك العديد من الناس يشيرون إليه.

Um dia, encontrei a minha mãe a chorar, e perguntei-lhe porque é que estávamos a enterrar tantas pessoas.
في أحد الأيام، ذهبت نحو أمي باكية وسألتها لماذ نقوم بدفن العديد من الناس.

Já vimos Várias pessoas por todo o mundo com responsabilidades políticas a dizer, por exemplo, que os refugiados muçulmanos não devem ser recebidos.
لقد رأينا العديد من الناس حول العالم ذوي مسؤولية سياسية يقولون، مثلا، لا ينبغي قبول اللاجئين المسلمين.

Mas demasiadas pessoas iriam perder os seus empregos.
لكن لوجود العديد من الناس الذين سيفقدون وظائفهم

Temos imensa gente a trabalhar para resolver o problema.
العديد من الناس يعملون في هذا الأمر الآن

a maioria das pessoas me enxotaria para longe dali.
العديد من الناس تركوني ولم يكتشف أحد الأمر

Não é só a tua mãe, é muito mais gente, é um problema complexo...
ليست والدتك وحدها هناك العديد من الناس انها مشكلة معقده

deverias ver as estatísticas de quantas pessoas terminam de escrever um livro.
عليك بالأطلاع على الأحصائيات كيف أنهى العديد من الناس كتابة كتبهم

Durante um período de tempo, havia um número de pessoas doentes terminais.
على مدى عدة سنوات, فى بلدةستوك على ترينت كان هناك العديد من الناس مصابون بمرض عضال