"العراقيين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• iraquianos
• Iraque

Nunca imaginámos que os iraquianos transformassem a tecnologia numa arma.
نحن لا يعتقد أن العراقيين التكنولوجيا لاستخدام تطوير سلاح.

Mas os iraquianos fazem fila e devem obter água depressa.
لكن العراقيين يصطفون بسرعة. يجب الحصول على المياه بسرعة.

O papel que têm na mão contém os detalhes de civis iraquianos que morreram em resultado da invasão.
الورقة التي بين يديكم تحتوي على تفاصيل عن المدنيين العراقيين الذين ماتوا نتيجة للغزو.

Tínhamos que saber quantos iraquianos tinham sido forçados a sair de casa por causa da guerra e de que precisavam.
كان عملنا هو معرفة عدد العراقيين الذين شُردوا من منازلهم بسب الحرب، وما يحتاجون إليه.

Reabasteceram o Iraque durante a Guerra do Golfo.
أول عصابة زودت العراقيين بالأسلحة في حرب الخليج

Nem os iraquianos têm isso! Onde conseguiu?
العراقيين انفسهم لا يستطيعون الحصول عليه من اين حصلت عليه

Então, por enquanto, estes iraquianos que pilharam e estupraram os pobre povo do Kuwait ainda não estão na nossa mira.
لذا العراقيين الذين اغتصبوا الكويت المسكينه ما زالوا بعيدين عنا

Que mal podem esperar para começar a dar uma lição aos iraquianos.
وانكم لا تستطيعون الانتظار لملاقاة العراقيين

E assim que terminar, não teremos de lidar mais com aqueles iraquianos.
و بمجرد انتهائه لن نحتاج للتعامل مع العراقيين ثانيةً

- Fui um prisioneiro de guerra, passei 2 semanas convencendo os iraquianos, ...que havia dito tudo o que sabia.
لقد كنت اسير, قضيت اسابيع في نقاش مع العراقيين لاخبرهم ما اعرف كنت تقريبا ميت

Quer dizer, outros para além dos milhares de iraquianos e combatentes estrangeiros... que o tentaram matar até há umas semanas atrás?
أتعنين بخلاف آلاف العراقيين والمقاتلين الأجانب اللذين كانوا يحاولون قتله حتى أسبوعين مضت؟

Verificámos todos os iraquianos mortos e nenhum corresponde aos nossos dados dos insurgentes.
اختبرنا كل العراقيين الميتين ولا توجد مطابقه لهم من سجل المتمردين الذي لدينا

Os prisioneiros de guerra iraquianos marcham com as mãos no ar arrastando-se por campos petrolíferos em chamas e posições defensivas abandonadas.
أسرى الحرب العراقيين يتقدمون وأيديهم مرفوعة ويسيرون بجوار حقول النفط المحترقة و المواقع الدفاعية المهجورة

Nas imagens de iraquianos em celebração, podemos ver o apelo intemporal da liberdade humana.
..في صور العراقيين المحتفلين رأينا الحاجة الخالدة للحرية البشرية

Quer dizer, outros para além dos milhares de iraquianos e combatentes estrangeiros que o tentaram matar até há umas semanas atrás?
أتعنين بخلاف آلاف العراقيين والمقاتلين الأجانب اللذين كانوا يحاولون قتله حتى أسبوعين مضت؟

Uma dúzia de civis iraquianos morreram no fogo cruzado.
هناك عشرات المدنيين العراقيين قتلوا في تبادل لاطلاق النار.

Preciso de encontrar um dos médicos iraquianos que estava a trabalhar nesse programa.
يجب أن أجد أحد الأطباء العراقيين الذين شاركوا بالبرنامج.

Directamente com os iraquianos sem intermediários, nada.
مباشرةً مع العراقيين لا رجل في الوسط و لا وسيط و لا شيء

Se ficares com os iraquianos, terás de lhe prestar contas.
إن بقيت مع العراقيين سيتوجب عليك الانصياع.

Estavam a pôr iraquianos no helicóptero, e ele bateu-te, o que queres que faça?
لقد وضع العراقيين بالحوامة ولكمك في وجهك ماذا تريدني أن أفعل؟

Temos a lista dos Cientistas do Iraque. Como chegaremos a eles?
لذا, حصلت على قائمة بأسماء الخبراء العراقيين, كيف تقترح أن نحصل عليهم؟