"العربي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• árabe
• árabes
• Arabe
• Arábia
• Sarraceno
• Arabi
• Pérsico
• arábica
• Árabe de

Dentro de alguns dias, abriremos o Museu árabe de Arte Moderna.
في غضون أيام قليلة، سيتم افتتاح المتحف العربي للفن الحديث.

Ainda assim, o homem árabe não contribui de forma igual em casa.
حتى اليوم، لا يعتبر الرجل العربي مساهماً بنفس القدر في المنزل.

Mas acabou sendo, realmente, uma das notícias esquecidas da Primavera árabe.
ولكن انتهى بها المطاف، فعليًّا، كإحدى قصص الربيع العربي المنسية.

Pensem na Primavera árabe, na ascensão do Tea Party.
فكروا في الربيع العربي أو صعود حزب الشاي.

Este é o drama deste mundo que muitos chamam globalizado, é que a Ásia, os países árabes e a América Latina estão muito mais avançados em saúde, instrução, e recursos humanos, do que estão economicamente.
و هذه هي دراما هذا العالم الذي يدعوه الكثيرون علماني, أن اسيا و العالم العربي و أميريكا اللاتينية متقدمين كثيرا في الصحة و التعليم و الموارد البشرية أكثر من التقدم الإقتصادي.

Até mesmo o árabe esventrou um. Esse ainda estava com vida.
ـ حتى العربي أصاب احدهم ـ لكن بقى فيه الروح

A derrota tornou o mundo árabe ainda mais instável.
جعلت الهزيمة العالم العربي غير مستقراً بدرجة أكبر

O que eles precisavam era de algo para mostrar que a invasão estava tendo um efeito positivo no mundo árabe.
وصارا في حاجة ماسة لاختلاق أي شيء يبرهن على أن الغزو كان له أثره الجيد على العالم العربي

Mas os radicais da internet não eram apenas aqueles que viram seus sonhos realizados na Primavera árabe.
ولكن لم يكن الراديكاليون المؤمنون بقوة الإنترنت وحدهم من رأوا أحلامهم تتحقق في الربيع العربي

Durante décadas, vivemos sob regimes autoritários, no mundo árabe, no Médio Oriente.
لقد عشنا على مدى عقود من الزمن في ظل أنظمة استبدادية في العالم العربي والشرق الأوسط.

E quando falharam, começaram a falar de conspirações que provinham de Telavive para dividir o mundo árabe.
وعندما فشلوا، شرعوا في الحديث عن المؤامرات التي تحاك في تل أبيب وواشنطن لتقسيم العالم العربي.

De igual forma, no mundo árabe, existia o que Albert Hourani, o grande historiador árabe, definiu como "Era Liberal".
وكذلك الامر في العالم العربي لقد رأى المؤرخ ألبرت هوراني ان تلك الحقبة كانت حقبة التحرر

Vemos a Primavera árabe e o impacto que o Twitter e o Facebook tiveram.
إننا نرى الربيع العربي وكيف كان تأثير التويتر والفيسبوك حاضرًا.

A Primavera árabe dirige-se ao Outono e move-se para o Inverno.
الربيع العربي يتحول الى خريف وفي اتجاهه الى الشتاء.

O que interessa é que provavelmente estamos a assistir, pela primeira vez na história do Mundo árabe, a uma revolução que veio das bases para cima -- uma revolução do povo.
المسألة هي اننا نشاهد لاول مرة في تاريخ العالم العربي ثورة من القاعدة الى الاعلى ثورة شعبية

E à medida que tentamos entender este vasto movimento pelo mundo árabe, não somos desprovidos de poder.
ونحن نحاول فهم هذا التحرك الواسع في العالم العربي نحن لسنا عاجزين

E a Primavera árabe e as coisas que têm estado a acontecer no Egipto, por exemplo?
ماذا بخصوص الربيع العربي والاشياء التي حصلت في مصر على سبيل المثال؟

Mas, ao mesmo tempo, estamos a religar-nos e a reafirmar a nossa herança árabe.
ولكن في نفس الوقت نحن نعيد الارتباط ونؤكد اهمية تراثنا العربي.

O curador tinha apenas uma condição: Eu tinha que usar os caracteres árabes no meu trabalho artístico.
كان للقيم شرط واحد فقط: كان علي استخدام الخط العربي في عملي الفني.

Arabe quer dizer aberto das 8 da manha ate meia noite.
العربي تعني مفتوح من 8 صباحا حتى منتصف الليل

Em certas partes do Golfo da Arábia, a salinidade da água do mar, está continuamente a aumentar devido à descarga de resíduos de sal das centrais de dessalinização.
وفي جزء من الخليج العربي المياه البحرية هناك تزداد ملوحة بسبب تصريف مياه الصرف الصحي اليها

Vou expulsar-te de Jerusalém, Sarraceno infiel!
لقد أخرجتك من القدس أيها العربي الكافر

O carro estava estacionado em frente aos escritórios do jornal Al Watan Al Arabi.
و كانت السيارة متوقفة بجانب صحيفة الوطن العربي

É um pouco maduro, mas crumpiu um período de serviço na região do Golfo Pérsico.
انه قليل الخبرة ولكنة قام بجولة خارج الخدمة في الخليج العربي

Ainda se consegue cheirar a tinta arábica.
لايزال يمكنك أن تشم الصمغ العربي