"العربية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• árabe
• árabes
• carro
• Arábia
• Arábica
• Arábico
• Emirados Árabes

Tinham-me dito que, numa cidade árabe, basta mencionar o nome de um morador e todos sabem quem é.
لقد أخبرت أنه في المدن العربية أنت بحاجة فقط إلى ذكر اسم شخص محلي وسيدلونك عليه.

Podia fazer regressar a língua árabe ao primeiro lugar.
تستطيع أن تعيد اللغة العربية إلى المركز الأول.

Mas, o mais importante é que o árabe não tem letras maiúsculas.
والأهم من هذا كله، لا تحتوي اللغة العربية على حروف كبيرة.

Nos últimos seis meses, a construção de mais de 300 arranha-céus nos Emirados árabes Unidos foi suspensa ou cancelada.
وفي الست أشهر الماضية، أكثر من 300 ناطحة سحاب في الإمارات العربية المتحدة تم تأجيلها أو إلغاؤها.

Sim, verificámos algumas coisas no carro ao vir para cá.
نعم . لقد تطابقنا في العديد من الأشياء ونحن في طريقنا في العربية

Estas criaturas não sabem o que representa a revolta árabe. -Tu!
لورنس ان هذه الاشياء لا يعلمون شيئا عن الثورة العربية

Nós sabemos árabe, por isso faz apenas o que eu digo.
نحن نفهم اللغة العربية بسلاسة, لذا أفعل كما أقول لك.

Que derreteu o seu coração lembrando um antigo provérbio árabe:
والتى أذابت قلبة والتى تعود بذاكرتنا لقصة الفتاة العربية

Não sei de nenhum negociador que fale árabe, que seja melhor.
لم يخطر ببالي افضل من هذا المفاوض الذي يتحدث العربية

Sou fluente em árabe, mas este manuscrito é altamente obscuro.
أنا أتحدث العربية بطلاقة، لكن هذه المخطوطة غامضةً للغاية

Ou sentar com a Liga árabe que abandonou o meu país enquanto lutávamos contra o Califado sozinhos?
أو الجلوس مع جامعة الدول العربية والتي تخلت عن دولتي بينما حاربنا جيش الخلافة وحدنا؟

A Liga árabe não o teria enviado cá sem essa autoridade.
جامعة الدول العربية لم تكن لترسلك هنا دون تلك السلطة

Comecei a compreender porque se diz que o Corão só é realmente o Corão apenas em árabe.
وثم بدأت أفهم لماذا قيل أن القرآن هو حقا القرآن باللغة العربية فقط.

O árabe tem uma qualidade encantatória, quase hipnótica, que reclama ser ouvida em vez de lida, ser sentida em vez de analisada.
اللغة العربية لها نوعية سحرية، ومُنومة تقريبا تترجى أن يُستمع إليها بدلا من أن تُقرأ، و أن تُحس أكثر من أن تُحلل.

Ela estudou ciência e matemática em árabe,
وقد درست العلوم والرياضيات باللغة العربية

É um exemplo inspirador ainda hoje para alguns movimentos islâmicos nalguns países do mundo árabe.
وهذا النجاح قد بات اليوم مثالٌ يحتذى به لبعض الحركات الاسلامية في البعض الدول العربية

Todos devem ter visto a Primavera árabe, que começou na Tunísia e no Egito.
وكما نرى جميعاً في ربيع الدول العربية كيف انه بدأ في تونس ومصر

Quero-os longe dos países árabes. A Mossad e o exército tratam deles.
يجب ان نبتعد عن البلاد العربية الموساد و الجيش سيتولون امرهم

Mas não há muitos empregos para doutorados em Estudos árabes.
لكن المناصب قليلة، لمن يحمل دكتوراه في الدراسات العربية.

- Estou-me a afeiçoar a este carro. - Vais começar outra vez...
انا كبير كفاية عشان اعرف اسوق العربية دية ماشى

Estas são as areias betuminosas de Alberta, as maiores reservas de petróleo no planeta, tirando a Arábia Saudita.
هذا هو رمال القطران ألبرتا، أن أكبر احتياطي النفط على كوكب الأرض خارج المملكة العربية السعودية.

Sim, o apresentador disse que foi a Península Arábica que se deslocou.
نعم ، مقدم الاخبار قال ان شبه الجزيرة العربية قد تحولت

Nós tivemos cursos intensivos de Arábico falado e escrito, lemos artigos e manuscritos.
أخذنا دورات مكثفة في اللغة العربية قراءة المقالات والمخطوطات