"العرفان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gratidão
• reconhecimento

A única dívida que temos para com vocês é gratidão.
الشىء الوحيد الذى ندين لك به هو العرفان بالجميل

Levando meninas novas e bonitas para a cama dele apenas por gratidão?
أن يضع الأشياء اليافعة الجميلة فى فراشه من قبيل العرفان بالجميل؟

Ele não abusaria nem esperaria gratidão.
لن يستغل ذلك ولا يتوقع منكم العرفان بالجميل

Parece que lhe tenho uma grande dívida de gratidão.
يبدو أنني مدين لك بالكثير من الديون و العرفان

Você trabalhou 12 anos para aquela família, sem nunca ter recebido aquele reconhecimento que sempre achou que merecia.
12سنة عملت لتلك العائلة بدون أن تتلقى العرفان .الذي شعرت بأنك تستحقه

Vá lá, meu. A gratidão não vale peva por aqui.
هيا, يا رجل, أنت تعلم أن العرفان بالجميل لن يُجدى شيئاً هنا

Salvei a tua vida, então não me venhas falar de gratidão.
لقد أنقذتك ، لذلك لا تتكلّم معي عن العرفان

Tu pensas que depois de lavar o carro... trocar o óleo, lavar os pratos, limpar a casa... ela mostraria um pouco de gratidão.
وكنت انتظر بعد ان غسلت سيارتها وغيرت الزيت غسلت الصحون, نظفت المنزل ان تريني شيئا من العرفان بالجميل

Os nossos soldados são os que merecem, verdadeiramente, a sua gratidão.
أن بلدي سوف يظل لك شاكرا جنودنا هم من يستحقون الشكر و العرفان

Podias ter mostrado alguma gratidão.
كان يجدر بك أن تُظهري بعض العرفان بالجميل

Então deixe-me lembrar-lhe que o resgatámos lá atrás, e que eu reservo a minha confiança para aqueles que compreendem a gratidão, Capitão Tarkin.
انقذناك هناك وانا ادخر ثقتي لاجل هولاء الذين يتفهمون العرفان بالجميل , كابتن تاركين

Eles estão a expressar gratidão, Comandante.
انهم يعبرون عن العرفان بالجميل , ايها القائد

Recebemos os vossos muitos presentes com gratidão. Construímos a nossa sociedade com os tesouros que enviaram.
لقد وصلتنا هداياكم مع العرفان بالجميل لقد بنينا مجتمعنا بالكنوز التي أرسلتموها

Mas se eu fosse a si, mostraria um pouco mais de gratidão.
لكن لو كنت مكانك , لأظهرت بعض العرفان بالجميل

A cidade de Nova lorque deve-lhe uma profunda dívida de gratidão, mesmo que eles nunca saibam disso.
ومدينة نيويورك مدينة لك بعميق العرفان حتى لو لم يعرفوا ذلك أبداً

Como gratidão pela nossa hospitalidade.
بعيداً عن العرفان بالجميل مقابل كرمنا.

Pois, nós achámos que tu ias ficar só na nossa gratidão e apreço.
ظننا انك ستقدم العرفان بالجميل والتقدير

( O DOM DA gratidão)
# هدية العرفان بالجميل‏ # لذا، على ما يبدو

Tens uma péssima maneira de demonstrar gratidão.
إنّك تفتقر للطريقة في إظهار العرفان

Mas, neste ponto, desejo duas coisas, porque quero saudar os marinheiros que nos trazem 90% de tudo e recebem pouco agradecimento ou reconhecimento por isso.
و لكن عندما أصل إلى هذه الجزئية، فإنني أحتار بين أمرين، لأنني أريد أن أتوجه بالتحية لهؤلاء البحارة الذين جلبوا لنا 90% من كل شيء و حصلوا على القليل جداً من الشكر أو العرفان لقاء ذلك.

Não é que queira reconhecimento.
لا أقصد أنني أريد العرفان.