"العروق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• veias

Vamos ter de começar a procurar as veias dos pés.
سوف نقوم بالبدأ في البحث عن العروق في أقدامك

Tem veias nos pés, e o meu calcanhar é rosado, estão a ver? O tendão de Aquiles move-se um pouco.
فهذه العروق هنا على القدم .. وهذا حذائي .. اترون انها زهرية .. وهي تتحرك قليلا

Milha a milha. Conheço as suas rotas secretas como conheço as veias do meu braço.
من ميل بحري وحتى الآخر، أعرف رحلاتها الخفية كما أعرف العروق في ذراعي

Dióxido de carbono é mandado fora... e o sangue oxigenado continua passando nas veias... dentro da aurícula esquerda... através do ventrículo esquerdo saindo novamente.
ثاني أكسيد الكاربون مزفور والدم المحمل بالأكسجين يستمر بعبور العروق في الاذين الأيمن

Dai-me um trago de veneno, de matéria tão veloz que a si própria se disperse por todas as veias e seu bebedor da-vida-farto morto caia.
أعطني سماً سريع المفعول ينتشر في العروق بسرعة حتى يتخلص البائس من حياته

O sangue que corre nas tuas veias também corre pelas do Senhor Tenebroso.
فالدم الذي يسري في هذه العروق هو نفسه الذي في عروق سيد الظلام

Veja a reação da pele. Não há vestígios do sangue das veias e capilares decepados.
ليس محتقناً بالدماء من الأنابيب الشعرية و العروق المقطوعة

Sabiam que, ao sermos electrocutados, o sangue ferve, dentro das veias?
هل تعرفون أنه عندما يتم كهربتكم تعرفون أن دمكم يغلي حرفياً؟ داخل العروق تماماً

É assim que a electricidade percorre o corpo, pelas veias.
هكذا تتدفق الكهرباء داخل جسدك من خلال العروق

Só uma fuga nas veias pulmonares chegaria aos pulmões, certo?
يجب أن يوجد التسرب في العروق الرئوية كي يصل إلى الرئة، صحيح؟

Os coágulos bloqueiam as veias, não lhes fazem buracos.
الجلطات الكبيرة تسد العروق لا تجعلها ترشح

As veias servem para ajudar o intestino a eliminar as bactérias.
يفترض أن تساعد العروق المعدة على التخلص من البكتيريا

Essas veias são como cordas engrossadas a serem entrançadas para o carrasco da forca.
هذه العروق مثل حزوز الحبل التي تحاك لكي تصبح سوط بيد الجلاد

A vida escorreria facilmente das veias, se penetrasse a carne.
والذي ياخذ الحياة بسهولة من العروق إذا ما أخترق الجلد

Lábios cor de vinho, seios redondos com veias a correr neles, como um bom queijo.
شفاة وردية ونهدين مثاليين تتخللهما العروق وكأنها جبن معتّق

As veias são muito realistas, não é?
إن العروق حية جدا، هل لا توافق؟

Quero ver as veias saltarem-te da cabeça.
واحد أكثر. أُريدُ الرُؤية العروق تَخْرجُ مِنْ رأسكِ!

Os seus gritos congelam o sangue nas suas veias.
قد تجمد صرختها الدماء في العروق

É como no teu corpo. Nas tuas veias.
ـ مثل العروق التي لديكِ بجسدكِ.

Tu aí, paspalha, quais são as camadas mais espessas nas paredes das veias?
أخبريني بأثخن طبقة في جدار العروق