"العريس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• noivo
• noiva
• noivos
• padrinho
• padrinhos
• damas
• Groom
• convidado

Gostaria de fazer um brinde ao noivo e à sua noiva maravilhosa.
لذا, أنا الاّن أريد أن أقدم نخبا إلى العريس وعروسه الرائعة

Para não mencionar o noivo n 4, que ainda não apareceu.
ناهيك عما يدور في عقل العريس الرابع الغائب عن الأنظار

Sou o noivo, e não devo dizer nada, nem fazer um discurso.
انا العريس وليس مفترض ان اقول اى شيئ ولكن.. خطبه صغيره

Mas, antes disso, penso que os noivos prepararam algo.
لكن، يبدو أن العريس والعروس يريدون قول شيئاً

O noivo não pode ver o vestido antes do casamento.
العريس لا يجب أن يراكِ قبل الزفاف حظ سيء

Certo, alguém do lado do noivo quer dizer alguma coisa?
حسناً، أيرغبُ أحدٌ من طرف العريس أن يقول شيئاً؟

Na verdade, o termo "casa" refere-se ao dinheiro e gado vivo que o noivo pagava ao pai da noiva.
بالواقع ان المصطلح زواج كان يشير الى المال و الماشية الحية التي كان يدفعها العريس لوالد العروس

Pensei que fosse o noivo quem tinha medo de casamentos.
أعتقدت بأنه كان العريس الذي حصل على قدمين باردتين

O irmão do noivo disse que nenhuma das famílias aprova o casamento, mas eles fingem que sim.
قال شقيق العريس أنّ ولا واحد من العائلتين قد وافق على الزواج، لكنّهم تظاهروا بذلك.

Alguém perdeu o noivo do topo de algum bolo de casamento.
في مكان ما هناك كعكة زفاف بدون دمية العريس فوقها

Reza a tradição que o noivo deve entrar com a noiva ao colo.
انها من التقايد ان يقوم العريس بحمل عروسه ويتجاوز بها عتبه المنزل

Como pode o noivo conquistar a noiva numa tal confusão?
كيف يمكن ، في هذا هرج ومرج ، قد يكون العريس بحنان و والفوز عروسه المحبة؟

Amanhã, quando pronunciar estas palavras, o noivo beijará a noiva.
الان,عندما اقول تلك الكلمات ,باكر العريس سيقبل العروسه

- Nick. Este é o noivo, Steve. - Sou o padrinho.
ــ هذا نيك، وهذا ستيفن العريس ــ أنا الإشبين

Emprestas-me o noivo durante um minuto?
اعذرونى،هل يمكن ان اتحدث مع العريس دقيقه؟

Se quer mesmo saber, não estava apaixonada pelo noivo.
حسناً، إن كنت تود أن تعرف أنا لم أكن أحب العريس

No casamento da minha prima Ruthie, o irmão do noivo era o Ali Kazam.
في زفاف إبنت عمي روذي كان شقيق العريس رجل يدعى علي كزام

Futuros detalhes, disputas e pontos de discórdia serão arbitrados pelos noivos, ou seja, o Greg e eu.
وأي تفصيلات أخرى أو نقاش سيحل من قبل العريس والعروسة اللذين هما غريغ ودارما

Um dos meus padrinhos teve uma emergência e não pode vir.
لقد وجدت واحدة من بلدي رفقاء العريس كان حالة طوارئ ولا يمكن تحقيق ذلك.

Para começar, temos de juntar as damas de honor aos homens de honra.
والأن أول شيء، يجب أن نوافق بين مساعدي العريس مع الوصيفات

Uma cabine telefónica numas bombas de gasolina na auto-estrada 375, a 5 km de Groom Lake.
جاء من هاتف محطة البنزين العمومي من طريق سريع 375 ثلاثة أميال شرق بحيرة العريس.

Ah. Você é um convidado do noivo ou da noiva?
هل أنت ضيف من العريس أم العروس؟