"العزم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• determinação
• determinado
• determinada
• decidido
• coragem
• tensão
• força
• torque
• intenção

Só uma pessoa com grande determinação pode nadar para outro lado.
وحده الإنسان شديد العزم يستطيع أن يسبح إلى عالم آخر.

Os meus anos de pesquisa sobre "fangirls" culminaram na determinação de escrever algo que as celebra e legitima.
سنواتي المقضاة في البحث حول المعجبات تتوجت في هذا العزم لكتابة شيء يمجدهن ويدافع عنهن.

Provavelmente, o entrevistador deixou de escutar há dois minutos porque estava a pensar nessa pergunta inteligente, e estava determinado a dizer aquilo.
وهذا يعني أن المضيف توقف عن الاستماع لمدة دقيقتين لأنه فكر بهذا السؤال العبقري، وكان عاقد العزم على قول ذلك.

Recusando-se a vender uma accão antes de criar maturidade, uma determinada e paciente Charlotte decidiu ensinar o Mau a beijar bem.
أبدا واحدة لتداول الأوراق المالية قبل انها نضجت، حاول العزم والصبر شارلوت لتعليم باد كيف لتقبيل جيدة.

Ele deu-me esta oportunidade, que eu estou decidido a aproveitar.
أعطاني هذه الفرصة، التي أنا عاقد العزم على اخذها.

Não és homem para isso. Não tens coragem!
أنت لست رجلاً بما يكفى ليس لديك العزم على ذلك

O mistério é a determinação do meu irmão em me aborrecer, quando há alguém bem mais interessante.
الشيء الوحيد الغامض لما أخي عاقد العزم على إزعاجي عندما يكون شخصاً مهتماً جداً

Nenhuma outra escola tem esta determinação e sensibilidade.
لا يوجد مدرسة أخرى لديها تجمع بين العزم واللين

Os habitats montanhosos podem ser brutais mas se usar sua inteligência, determinação, habilidade e coragem, é possível viver aqui, no teto do mundo.
يُمكن أن تكون ربوع الجِبال وحشية ولكنك إذا إستخدمت المهارة ، العزم الاصرار والشجاعة

Mas vais ter que arrastar a cartomante aí para ao pé da arma, mostraste muita determinação no passado.
لكنك ستقوم بسحب عرافتك الصغيرة إلى هناك نحو المسدس، كنت قد أظهرت كثيرا من العزم في الماضي.

Foram derrubadas algumas pedras mas o nosso país é forte, unido, determinado e mais produtivo do que nunca.
بعض الحجارة قد تحطمت لكن بلدنا قوية، مُتحدة و عاقدة العزم و أكثر إنتاجا مما قبل

Bem, se está tão determinado a lutar, fique à vontade.
أوه.. اذا كنت عاقد العزم لتخوض قتالا.. فأنا مضطر

Solimão tinha 26 anos quando subiu ao trono, determinado em deixar a sua marca no mundo.
سليمان كان فى السادسة والعشرين عندما تسلم العرش وكان قد عقد العزم على ترك أثر وعلامة له فى العالم

Mas estava determinada em encontrar Will. Precisava de respostas...
لكنى كنت قد عقدت العزم على إيجاد ويل اريد إجابات

Coronel, espero que tenha aprendido que uma força estrangeira de ocupação nunca poderá vencer uma população local determinada.
أيها العقيد، أرجو أن تكون تعلمت أن قوة الاحتلال الأجنبية لايمكنها أبداً هزيمة شعب محلي عاقد العزم

Penso que se chamava "Bin Laden decidido a atacar no interior dos EUA".
أنا أعتقد أن عنوان التقرير كان بن لادن عاقد العزم على مهاجمة الولايات المتحدة من الداخل

O Saddam Hussein está decidido a deitar as mãos a uma bomba nuclear.
صدام حسين عقد العزم على وضع يده على قنابل نووية قنابل نووية

Quero que aqueles que tenham coragem de ficar lutem contra Kira, mesmo que isso signifique sacrificar tudo o que tenham.
على كل من لديه العزم لمكافحة كيرا، حتى ولو كان الثمن هو التضحية بكل ما ذكرتُه سابقًا، البقاء هنا

Três: Sustentação na camada externa do galho, para armazenamento máximo de tensão.
ثالثاً : استخدام وتر في الطبقة الخارجية للقوس لتخزين الحد الأقصى من العزم

Use a força da parte inferior para poder subir.
فقط أستخدم العزم من نصفك الأسفل لرفع نفسك

Com tanto torque, o carro só pode estar todo modificado.
مع كل هذا العزم, كان لديها سيارة معدلة

Logo a seguir aparece a Polícia, encontraram mais umas coisas, e fui detida por intenção de traficar.
ما حدث بعد ذلك ان الشرطة ظهروا ووجدوا المزيد من هذا ، فتم اعتقالي بتهمة العزم على بيعها