"العشبِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• erva
• relva
• gramado
• relvado

Vê aquela erva, a 15 metros?
شاهدْ بأنّ العشبِ الطويلِ، خمسون قدم للأمام؟

Minha senhora quando se anda no deserto, ver erva verde e água fresca pode ser muito tentador.
نعم. عندماتكونينفي الصحراء, مشهد العشبِ الأخضرِ و الماء العذب يُمكنُ أَنْ يَكُونَ مغْرياجدا.

Só uma cor esquisita na relva.
فقط توجد بعض الألوان الغريبة على العشبِ.

Agarro no meu saco cama e vou dormir na relva.
ترون ، سآخذ حقيبة نومى إلى الخارج و سأَذْهبُ للنَوْم على العشبِ

E quero o gramado para hoje, senhor. Parece que temos um plantação de trigo crescendo em nosso quintal.
وأُريدُ تسويه ذلك العشبِ اليوم , سيدى يَبْدو كانه حقلِ قمح ينَمُو في فنائنا الخلفي

Arrastaram-na pelo relvado direita à esfinge.
سَحبوه عبر العشبِ... . . الحقّ إلى أبوِ الهول.

Estavam a alguns metros do corpo, na erva.
هم كَانوا متران بعيداً مِنْ الجسمِ في العشبِ.

As extensas planícies de erva da Índia são a casa de alguns dos maiores mamíferos herbívoros do nosso planeta... e alguns dos mais pequenos.
سهول العشبِ الطويلةِ للهند الإستوائية بيتَ للبعض مِنْ أكبرِ الثديياتَ اكلة العشب على كوكبِنا والبعض مِنْ الأصغرِ.

Nas savanas africanas, os herbívoros estão em marcha em busca de erva e água.
في السهول العشبية الأفريقيةِ، مواشي تَزْحفُ في بحثِ عن العشبِ والماءِ.

Eu ascendia e falava para a erva.
وَقفتُ هناك وتَكلّمَت مع العشبِ.

Um vasto campo de erva
حقل واسع مِنْ العشبِ.

Eu fumo erva.
أُدخّنُ مِنْ العشبِ.

Eu disse àquele rapaz para arrumar a mangueira e cortar a relva.
أخبرتُ ذلك الولد أن يضْع ذلك الخرطومِ بعيداً وأن يقَطعَ ذلك العشبِ.

E eu disse-te para arrumar a mangueira e cortar a relva.
وأنا أخبرتُك لوَضْع ذلك الخرطومِ بعيداً وقَطعَ ذلك العشبِ.

Eu comi alguns insectos, comi alguma relva, usei a minha mão, para limpar as minhas lágrimas, para beijar a tua boca, quebro os meus votos,
أَكلتُشيئاًمن البقِّ أَكلتُشيئاًمن العشبِ إستعملتُيَدَّي لمَسْحدموعِي لتَقبيلفَمِّكَ أناأَكْسرُقسمَي

Qualquer pessoa pode ter marcas de relva nas costas.
أي شخص يُمْكِنُ أَنْ يَحْصلَ على لطخاتِ العشبِ في جميع أنحاء ظهرهم.

Adorava vestir esse chapéu grande, com meias brancas brilhantes, o cheiro da relva.
أحببتُ اللِبس الذي قبعةَ كبيرةَ، المشاجرات البيضاء اللمّاعة، رائحة العشبِ.

Algo que partilhámos, um pedaço de relva, uma toalha de praia, um baloiço.
شيء إشتركنَا في سوية، a رقعة العشبِ , a بطانية شاطئِ , a تحوّل.

Patricia, mande a segurança para o gramado sul temos um veículo fora da rua operando sem permissão.
باتريسيا، يَحْصلُ على الأمنِ إلى العشبِ الجنوبيِ. عِنْدَنا عربةُ خارجُ طريقَ غير شرعيةَ تشغيل بدون a رخصة.

Filho, termine o gramado e eu lhe contarei sobre os Reetou.
بنى ، أنهىَ ذلك العشبِ * و سأخبرك كل شئ عن الـ * ريتوا

Pessoal, saiam do relvado.
الرجال، يَنْزلُ من العشبِ. إصعدْ.

Elas estão no relvado Vão dar cabo da relva
هم على العشبِ. هم سَيُخرّبونَ العشبَ.