"العشوائية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aleatórios
• aleatórias
• aleatória
• aleatoriedade
• ao acaso
• aleatório
• aleatoriamente
• o acaso
• casual
• de lata

Ouve, tivemos disparos aleatórios como este antes. Isto não foi aleatório!
أنظر, لدينا الكثير من بلاغات إطلاق الرصاص العشوائية من قبل

Há demasiados fatores aleatórios. Acidentes, acidentes de nascimento, coisas que caem nas cabeças das pessoas, doenças, etc.
ببساطة هناك الكثير من العوامل العشوائية. الحوادث،حوادث الولادة، حوادث وقوع الاشياء على رؤوس الناس ، الامراض , الخ.

Mesmo em relação às coisas aleatórias. Nem sei por que o faço...
عن الأشياء العشوائية أيضاً أنا حتى لا أعرف لماذا أفعل ذلك

Claro que sequências aleatórias de instruções provavelmente não ordenarão números, portanto nenhuma fará isso.
وبالطبع، سلسلة من الأوامر العشوائية من غير المحتمل أن تقوم بترتيب الأرقام، لذا من غير الممكن أن تقوم بذلك أي منها.

Uma estrutura probabilística e significado projectado a uma sequência completamente aleatória.
احتمالية للنظام ، وينبذ المعنى إلى سلسلة من العشوائية المطلقة

É interessante que o paradoxo destes núcleos sociais é que, para conseguir aleatoriedade requer-se algum planeamento.
مع هذه المحاور الاجتماعية التناقص مثير للاهتمام للغاية لكي تحصل على العشوائية تتطلب بعض التخطيط

Um amontoado de letras ao acaso, assim,
مثل الخليط من الرسائل العشوائية لديه إنتروبيا عالية جدا.

Aqueles números aleatórios não eram tão aleatórios, Chefe.
تلك الأرقام العشوائية لم تكن عشوائية تماماً يا رئيسي

Enche a tua cabeça com milhões de pensamentos aleatórios por dia.
يملأ رأسك بملايين الافكار العشوائية ليوم ما

Não é coincidência que todos os homicídios violentos e aleatórios numa certa área sejam iguais aos de outros assassinos em série.
انها ليست بصدفة ان كل هذه الجرائم العنيفة و العشوائية في منطقة محلية هي تقليدات لقتلة متسلسلين

Diz-me só quantos trabalhos aleatórios ainda tenho de fazer?
فقط قل لي ما الوظائف العشوائية التالية التى ستطلبها منى و التى يتعين علي القيام بها

Os suricatas em movimento são como partículas aleatórias cuja única regra é o alinhamento.
إن حيوانات السرقاط المتحركة كالجسيمات العشوائية التي لها قاعدة مميزة تتعلق بالانتظام في خط مستقيم.

Então no nosso estudo, utilizámos a Mechanical Turk outra vez, e tínhamos o computador a escolher as palavras aleatórias na frase-passe.
لذا استخدمنا خدمة العمال الآليين في دراستنا ثانيةً وجعلنا الحاسوب يختار الكلمات العشوائية في عبارة المرور

A razão por que fizemos isto é que os humanos não são muito bons a escolher palavras aleatórias.
فعلنا هذا لأن البشر غير ماهرون في اختيار الكلمات العشوائية

Durante 4 mil milhões de anos, o que vivia e morria neste planeta dependia de dois princípios: o da seleção natural e o das mutações aleatórias.
فلمدة أربعة مليارات سنة كل ما عاش و مات على هذا الكوكب خضع لمبدأين أساسيين الاصطفاء الطبيعي و الطفرات العشوائية

A cerveja é uma mutação não aleatória.
الطفرات غير العشوائية هي الجعة على سبيل المثال

Isto porque quanto menor for o número de participantes numa amostra aleatória menor é a probabilidade de essa amostra representar a população alvo como um todo.
ذلك لأنه كلما كان عدد المشاركين في العينة العشوائية أقل، كلما قلّ احتمال أن تُمثل العينة بدقة كل الفئات المستهدفة.

E estamos a criar essa aleatoriedade, essa sorte que causará que aumentem as nossas viagens pelo nosso universo social.
وأيضا أنت تصنع تلك العشوائية ذلك الحظ سوف يسبب في توسعة سفرك من خلال الكون الاجتماعي

Achamos que a aleatoriedade me vai pregar uma partida no palco.
نظن أن العشوائية ستخدعني على خشبة المسرح.

E, de tempos a tempos, também vamos dar saltos completamente ao acaso para ser mais divertido.
ومن وقت لآخر، هيا نحدث بعض القفزات العشوائية تماماً لمزيد من المرح.

Parece que o nosso atropelamento aleatório não foi assim tão aleatório.
يبدو أن حادثة الاصطدام و الفرار العشوائية لم تكن كذلك.

As salas mudam, mas sempre em ordem, não aleatoriamente.
فإن ترتيب الحجرات يتغيّر إنما دومًا ما يكون لها نظامًا ما، وليست هذه الفوضى العشوائية.

Tudo menos o acaso. Ela não acreditava no acaso.
كل شئ الا العشوائية ,هي لا تعتقد في العشوائية.

Muito bem, vocês abasteçam o carro, eu tenho que falar com a esposa excitada deste mecânico casual sobre uns assuntos.
حسنا، انتم يا شباب احضروا البنزين على ان اتحدث إلى هذه الزوجة العشوائية المثارة لهذا الميكانيكي عن العمل

Devido à propriedade privada dos terrenos e os altos preços dos terrenos, todas as cidades de países em desenvolvimento têm um grande problema com os bairros de lata.
لأنه بسبب الملكية الخاصة للأراضي، وسعرها الباهظ، كل مدن البلدان النامية لديها مشكل الأحياء العشوائية.