"العشيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• clã
• Coven
• tribo
• clãs

Se o clã estiver calmo, - ...não nos podemos mexer.
بما أن العشيرة في جانبهم لا يمكننا فعل شيء

Uma desgraça para o clã, tal como o irmão foi antes.
وهذا يعد خزى على العشيرة كما فعل أخيها من قبل

Uma desgraça para o clã, assim como o irmão antes dela.
وهذا يعد خزى على العشيرة كما فعل أخيها من قبل

Claro que vocês aqui estão seguros. O Coven Oriental é uma fortaleza.
،بالتأكيد أنت آمنة هنا العشيرة الغربية بمثابة حصن

Contudo, este clã em particular não deve ser tocado. Adeus.
رغم ذلك، هذه العشيرة بالذات لن تُمسّ، مع السلامة.

Ele fez uma oferta para escolher o nome de um clã.
جورج القي بعرض لتسمية العشيرة بعد علاقة من اختيار ماكسيم

A julgar pelo que os cavaleiros disseram, os homens do clã estão do seu lado.
بالنظر لهؤلاء الفرسان جميع أفراد العشيرة في صف الخونة

Mas se ele desaparecer, este clã será uma presa fácil.
ليس من السهل كسره لكن بإزاحته من الطريق سنستولي على العشيرة

Os nossos espiões tentaram várias vezes infiltrar no clã... para encontrar alguma prova, mas não regressaram vivos.
جواسيسنا حاولوا الإنسلال في العشيرة عدّة مرّات لإيجاد دليل لكن لا أحد عاد حيًّا.

Dizem que era dançada sobre o escudo de um membro de clã.
يقولون أن أصل هذه الرقصة على درع أحد أفراد العشيرة

Estes são... os armazéns vitais de alimentos para quando o clã deve lutar, ou o castelo... é sitiado.
'المؤن المخزون الحيوي من للطعام عندما يتحتم القتال على العشيرة أو عندما تتعرض القلعة للحصار

Os serventes do clã devem dar exemplo às gentes comuns.
يجب على أتباع العشيرة أن يكونوا نموذجا يقتدي به الأناس العاديون

Se isso acontecer o clã dividir-se-á, e o sangue limpará o sangue.
لو حدث هذا فإن العشيرة ستنقسم وستراق بحور من الدماء

Não esperava isto do melhor homem de "espada-única" do clã.
لم أتوقع هذا من أفضل مقاتل بسيف واحد عبر العشيرة

És o moço de recados do clã, reclamando uma recompensa.
إنك الفتى المبعوث من العشيرة حتى تطالب بالمكافأة

As suas ordens eram as ordens do clã e obedeci-as cegamente.
أوامره كانت أوامر العشيرة وقد نفذتها بكل اخلاص

O seu anfitrião explicou que a vida de um homem deve ser insignificante, comparada à vida do clã.
مضيفه أخبره بأن حياة الرجل لا تساوي شيئاً بالمقارنة بحياة العشيرة

O Conselho do Coven Oriental mandou-me vir buscar-te.
لقد أرسلني مجلس العشيرة الغربية لاستقطابك

Em tempos de guerra, este Coven precisa de uns momentos para celebrar.
هذه العشيرة بحاجة إلى لحظات للاحتفال في أوقات الحرب

Esta tribo está construindo uma nova casa mas não será uma casa comum.
هذه العشيرة تبني بيتا ً جديدا ً ولكنَّه لن يكون منزلا ً عاديا ً

- Exactamente. Estes clãs devem ter um milhar de anos.
صحيح , واعتقدت بأن عمر تلك العشيرة الف عام