"العصا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pau
• bastão
• varinha
• bengala
• vara
• taco
• cajado
• paus
• vareta
• o testemunho
• stick
• cassetete
• linear
• do testemunho

Para os índios, era um acto de coragem aproximarem-se o suficiente dos inimigos para lhes tocarem com um pau.
سهول الهنود تنظر بفعلٍ شجاع للإقتراب بما فيه الكفاية لواحد من أعدائهم ولمسة العصا تلك على شعري

Aproxima-te e enfio-te este pau na boca e fodo-te até sangrares.
،اقترب وسأحشر تلك العصا في مؤخرتك وأطأك حتى تنزف دماً

Se quer que eu levante o bastão para sempre, eu fálo-ei.
إذا أردت مني رفع العصا إلى الأبد فسوف أطيعك وأفعلها

Antes do Apocalipse, o Céu podia ser corrupto, mas era estável, o bastão estava guardado em segurança.
قبل نهاية العالم ثمة من شاعوا فساداً في السماء ولكنها كانت متزنة كانت العصا مؤمّنة

A varinha mágica da família e o livro "Feitiços Proibidos".
ولكن، أنظر ماذا وجدت العصا السحرية وكتيب التعاويذ المحرمة.

Se me conseguires tirar a bengala, vou dizer-te exactamente onde ele está.
لو استطعت أن تأخذ تلك العصا منى سأخبرك بالضبط أين هو

E assim, até alguém ter uma solução melhor, eu continuarei a usar esta vara, sabendo bem que vocês estarão de volta para mais, muitas vezes.
وإلى أن يأتي أحداً ما بحل أفضل, سأستمر بأستخدام هذه العصا, وبداخلي أعرف حق المعرفة أنكم ستعودون هنا مرة تلو الأخرى.

Balançando um taco de bilhar cegamente para se defender?
قام بإستعمال العصا بشكل عشوائي للدفاع عن نفسه؟

Por isso é que tínhamos medo que tivesses roubado o cajado.
لهذا السبب كنا خائفين من . أن العصا قد سرقت

Quem falar no grupo tem de ter esse pau na mão.
مهما كان من سيتحدث في هذه المجموعه عليه حمل العصا

Uma estava a raspar numa das pontas do pau, e a outra criança ouvia na outra ponta.
وكان واحداً منهما يخدش نهاية العصا والآخر يستمع بالطرف الآخر.

Um pau extensível, como usam os pintores.
أحد أنواع العصا الممتدة، مثل التي يستخدمها الرسامون.

Na verdade, adorava pegar naquele bastão e espancá-la como uma pinhata.
لأصدقك القول أود أن آخذ تلك العصا وأهشم رأسها بها

Tive de lutar com ela e usar um bastão.
كنت مضطرا لاستعمال العصا لأدافع عن نفسي ضدها

O bastão, tem a mesma forma que o do livro.
تلك العصا ، نفس شكل تلك الواحدة في الكتاب

É o que acontece por me deixares usar a varinha.
هذا ما يحدث عندما تسمح لي بإستخدام العصا السحرية.

Essa varinha nunca foi a razão porque quis aquela fadinha a dormir.
لمْ تكن تلك العصا هي سبب رغبتي بنوم تلك الحوريّة التافهة

Esta varinha foi feita para te destruir. Assim como eu.
قُدّر لهذه العصا القضاء عليك مثلما قُدّر لي ذلك

Não se esqueça que fui eu que lhe mostrei a bengala.
لا تنسى ، إننى من أريتك العصا لم أكن مضطراً لذلك

Devíamos enfiar a vara abaixo do queixo, no pescoço do cadáver e arrastá-lo até à vala como um trapo velho ou um tronco.
كان على الواحد منا أن يضع العصا أسفل ذقن الجثه ثم تسحب الجثه من رقبتها إلى الحفرة كأنك تسحب أسمالاً أو قطعة من الخشب

Prefiro o taco normal, à antiga.
أكثر ما أفضله هو العصا .الجيده البسيطه القديمه

Estou curioso para saber como conseguiste sair do cajado.
يساوروني الفضول عن كيفيّة خروجك مِنْ تلك العصا

Queremos aprender a defender-nos contra paus afiados, é?
تريدون أن تتعلمو كيف تدافعون عن أنفسكم ضد العصا الحادة, اليس كذلك؟

Só nunca ocorreu aos babuínos... que levariam apenas 5 minutos a usar uma vareta.
بذلك يمكنهم اختصار ذلك الوقت لخمس دقائق إذا استخدموا العصا.

As que transportam o testemunho são mais lentas, mas a passagem do testemunho é mais rápida.
قد تكون المتسابقات اللواتي يحملن العصا بطيئات، لكن عصاهن هي الأسرع.

Mostra-lhe o stick na marca dos 400 m e ele dá-te uma mudança completa de velocidade.
عظيم , الآن، أره العصا في الربع الأخير وهو سيعطيك إنطلاقة جديدة ممتازة

Sim, são muito grandes quando têm o cassetete, não são?
نعم , أنت كبير حقاً عندما تملك تلك العصا , ألست كذلك ؟

É uma figura linear. A partir dessa figura linear, tenho que obter uma forma dobrada que tenha uma parte para cada ponto do desenho, uma aba para cada perna.
و من صورة العصا تلك، علي بشكل أو آخر أن أحصل على شكل مطوي بحيث يحتوي على جميع أجزاء المادة جنيح متحرك لكل ساق