"العصبية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• neural
• neurais
• neurónios
• nervosas
• nervoso
• neuro
• nervosa
• Neurologia
• neurológicos
• nervos
• neurológicas
• nervosos
• neurológica
• neuronais
• neurológico

e quando acabámos, em 16 milissegundos, a rede neural consegue analisar a minha imagem e decifrar tudo sobre o meu rosto.
وعندما انتهينا من ذلك، في 16 ميللي ثانية، تستطيع الشبكة العصبية النظر إلي وجهي واكتشاف كل شيء حول وجهي.

Acontece que a investigação cognitiva mostra que, quando somos capazes de fazer isto, ocorre uma manifestação neurológica, criam-se caminhos neurais no cérebro.
لقد تبين من البحث المعرفي انه عندما نستطيع ذلك فإن ذلك سينعكس عصبياً فالسيالات العصبية التي تنشأ في الدماغ تتغير

Eles simplesmente não conseguem dispor da energia para terem simultaneamente um corpo grande e um grande número de neurónios.
إنها ببساطة لا تستطيع توفير الطاقة لجسم كبير و عدد كبير من الخلايا العصبية في آن واحد.

As fibras nervosas estão envolvidas numa substância lípida, chamada mielina.
إن ألياف الخلايا العصبية مغلفة بمادة دهنية تسمي ميالين.

Esta concha capta o influxo nervoso e transmite-o até aos servomotores.
هذه القطعة المعدنية تلتقط النبضات العصبية وتبثها لجعل طاقات مضاعفة

É aí que a neuro subestima a biomecânica fundamental.
هنا حيث يستخف أطباء العصبية بأسس الميكانيكا الحيوية

Acho que vou treinar, ver se me livro desta tensão nervosa.
حسنا اعتقد انني سأعمل. اتخلص من بعض هذة الطاقة العصبية.

Qualquer tentativa para me alterar pode destruir a minha rede neural.
محاولة تجاوز برمجتى الحالية قد تؤدى إلى انصهار شبكتى العصبية

O conceito do sentimento amor, por exemplo, está guardado nessa vasta rede neural, mas construímos o conceito do amor a partir de muitas outras idéias diferentes.
إن تصور و مشاعر الحب على سبيل المثال مخزنة ضمن هذه الشبكة العصبية الواسعة و لأننا نبني تصور الحب من أفكار أخرى متعددة

Apesar do cérebro estar clinicamente morto, a carga activa os neurónios por uma última vez, e permite-nos mapear o seu padrão neural.
على الرغم من أن دماغه ميت فعليًا الموجات الكهربائية تبقى نشطة في الخلايا العصبية مرة أخرىّ نقوم ببناء خريطة عصبية

para terem no congelador as vossas próprias células cardíacas, miócitos e células neurais para as usar no futuro, caso precisem delas.
حفظ خلايا قلبك في الثلاجة، وكذلك الألياف العضلية و الخلايا العصبية لاستعمالها في المستقبل حين تحتاجها.

Talvez os centros neurais no nosso cérebro estejam degradados, de forma a sermos incapazes de processar emoções negativas.
ربما تكون المراكز العصبية في أدمغتنا قد تدهورت لدرجة لم نعد إطلاقا قادرين على معالجة المشاعر السلبية.

Os ácidos gordos omega-3, presentes no peixe gordo, como o salmão, aumentam a produção destes novos neurónios.
الأحماض الدهنية أوميغا 3، الموجودة بالاسماك الدهنية، مثل السلمون، سيساهم في ارتفاع تكوّن الخلايا العصبية.

A hipótese psicológica também envolve o trabalho destes neurónios espelho.
الفرضية النفسية تنطوي أيضا على عمل مرآة الخلايا العصبية.

Continua a ter fibras nervosas que podem conduzir a dor, só que os sinais não chegam ao cérebro.
لا زال لديها بعض الٔالياف العصبية المتفرقة التي تشعر بالٔالم لكن الٕاشارات لا تصل إلى الدماغ

Algumas fibras nervosas que retirámos do centro ainda têm algum isolamento.
بعض الٔانسجة العصبية التي سحبناها من الوسط لديها انعزال باق

E dois dos tecidos mais caros no corpo humano são o tecido nervoso e o tecido digestivo.
واثنين من أغلى الأنسجة في الجسم البشري هي الأنسجة العصبية وانسجه الجهاز الهضمي.

O neuro mais famoso e incrivelmente bom, que também estuda distúrbios neurológicos, como o Alzheimer.
جراح الأعصاب المعروف والمشهور والماهر والذي صدف أنه يدرس الإضطرابات العصبية مثل ألزهايمر

A mielina é um isolante e acelera os sinais elétricos que percorrem a fibra nervosa.
حيث أن الميالين مادة عازلة تسرّع الإشارات الكهربائية المندفعة عبر ألياف الخلايا العصبية.

Park só está com você porque é da Neurologia.
لديك بارك فقط لأنها على حساب قسم العصبية

Ainda não sabemos o que causa os problemas neurológicos.
أننا لازلنا غير متأكدين ماذا يسبب المشاكل العصبية

Os nervos não enviam estímulos correctamente por isso os intestinos não recebem as mensagens que os neurónios enviam.
السيالة العصبية لا تمرّ بشكل صحيح وبالتالي فالأمعاء لا تستطيع التقاط الرسائل التي ترسلها الخلايا العصبية

Alguns sobreviventes ficaram cegos, outros têm deficiências neurológicas.
إن بعض الناجين عمياء وآخرين يعانون من الإعاقات العصبية

Podia ser algum mau contacto nos teus componentes nervosos.
يمكن أن يكون موصل سيىء في مكوناتك العصبية

E é bastante claro que, para se fazer mentes, precisamos de construir mapas neuronais.
والواضح تماما أنه لصنع العقول، نحن بحاجة إلى بناء الخرائط العصبية.

E quem acha que me esqueci deste facto neurológico básico?
و من يظنني نسيت هذه الحقيقة العصبية الأساسية؟