"العصبيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nervoso
• neurológico
• nervosa
• neural
• Neuroligação dos pilotos

A função executiva, o córtex pré-frontal, quando sentimos que o nosso sistema nervoso pode acalmar e somos compreendidos pelos outros.
الوظيفة التنفيذيّة، قشرة الفص الجبهي، عندما نشعر أنّ جهازنا العصبيّ يهدئ وأن يفهمنا الآخرون.

Tal como o que acontece ao teu sistema nervoso, quando ouves isto.
مثل ما يحدث لنظامكِ العصبيّ عندما تسمعين هذا

O sonar de morcegos manda-te o sistema nervoso todo para o galheiro.
السونار يجعل نظامكِ العصبيّ بأكمله يذهب إلى الجحيم

Um problema neurológico raro é mais provável que uma chamada de atenção.
أجل، الاضطراب العصبيّ النادر أقرب احتمالاً من محاولة جذب الاهتمام

É neurológico.
بل عصبيّة قوما بفحصِ التوصيل العصبيّ

Preciso de novos painéis, perfil de Colina e uma condução nervosa.
أريدُ تحليلات أساسيّة جديدة وصورة مادة الكولين، واختبار التّوصيل العصبيّ.

Precisamos de um meio inativo para transferir o tecido neural.
نحتاج وسطاً غير فعّال لنقل النسيج العصبيّ.

Teste de Neuroligação dos pilotos do Gipsy Danger, daqui a vinte minutos.
يبدأ الاختبار العصبيّ لـ (جيبسي دينجر) بعد 20 دقيقة

Dirijo um ensaio clínico com fármacos para o sistema nervoso central.
أنا أقدّم إستشارة في بعض التجارب السريريّة والتي تتضمّن مركّبات خاصّة بالجهاز العصبيّ

Uma máquina de abraços usa-se para relaxar o sistema nervoso simpático.
تستعملُ آلةُ حضنٍ لتهدئ من جهازهم العصبيّ الودّي

Vasculite do sistema nervoso central causaria um pescoço rígido e cefaleias.
إلتهاب الأوعية العصبيّ سيؤدي لتصلّب الرقبة إضافة إلى الصداع

Mas erupção petequial espalhada, envolvimento do sistema nervoso...
،لكن النزف الحبريّ المنتشر وتورط الجهاز العصبيّ

O que quero dizer é que essa excitação pode ser consequência do sistema nervoso parassimpático.
مقصدي كان أنّ الإثارة هي وظيفة الجهاز العصبيّ اللاوديّ

E disfunção autónoma do sistema nervoso?
ماذا عن اعتلال الجهاز العصبيّ اللاإراديّ؟

O sistema nervoso autónomo controla acções involuntárias, como os batimentos cardíacos.
يتحكم الجهاز العصبيّ اللاإراديّ في الأفعال اللاإراديّة كخفقان القلب

Acho que toda a energia que gastei fez mal ao meu sistema nervoso.
أعتقد أنّ الطاقة التي استهلكتُها أثّرَتْ على جهازي العصبيّ.

A toxina está a afectar o seu sistema nervoso. Fique calmo.
السمّ يؤثّر على جهازك العصبيّ حافظ على اتّزانك

Um distúrbio neurológico podia explicar todos os delírios dele.
الاعتلال العصبيّ قد يفسّر أوهامه

- É um exame neurológico normal.
الفحص العصبيّ طبيعي

O exame neurológico estava normal. Não houve convulsões subsequentes.
فحصها العصبيّ طبيعي، ولا نوب جزئيّة{\pos(194,215)}

A audição amplificada pode estar ligada à paralisia nervosa.
إحتداد السمع قد يكون مرتبطاً بالشّلل العصبيّ

O exame de condutividade nervosa estava normal. Exclui Síndrome do Túnel Cárpico.
{\pos(192,220)}التوصيل العصبيّ طبيعيّ مما يستبعد متلازمة النفق الرسغيّ

Neste momento, a interface neural não está a funcionar! Se quer ajudar, ajude nisto!
أمّا الآن، النسيج العصبيّ يكاد يفسد فإنْ أردتَ مساعدتي ساعدني به