"العصبيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• neural
• nervosos
• neurotransmissores
• neurais
• nervosas
• neurónios
• neurológica
• neurológicos
• Neurocumprimento
• neuroblastos
• neurológicas
• de neurociência

O "feedback" dos endocanabinoides abranda o ritmo da sinalização neural.
تبطّئ التغذية الراجعة من الكانابينويدات الداخليّة معدّلات تبادل الإشارات العصبيّة.

Os terminais nervosos mais sensíveis são aqui.
أكثر النهايات العصبيّة حساسيةً موجودة هنا

Um único treino irá aumentar de imediato o nível de neurotransmissores como a dopamina, a serotonina e a noradrenalina
إنّ تمريناً واحداً تقوم به سيزيد فوراً تراكيز النواقل العصبيّة كالدوبامين والسيروتونين والنورأدرينالين.

Tem mesmo tantas reservas com redes neurais artificiais?
أأنت مشبوه حقًا من شبكات الذكاء الاصطناعي العصبيّة كما تدّعي؟

São como criaturas nervosas, que saltam à tua volta e te babam toda.
إنهم مثل المخلوقات العصبيّة التي تقفز وتُسيل لعابها من حولك

Isto faz com que um grande número de neurónios disparem em uníssono: uma convulsão breve e controlada.
وهذا ينشّط عدداً كبيراً من الخلايا العصبيّة فتعمل بانسجام لتحفيز: نوبةٍ تشنجيّةٍ بسيطةٍ، ومنظمة.

Não um efeito causal... mas um estado geral de excitação neurológica.
ليس تماماً تأثيراً سببياً لكن حالة عامّة من الفورة العصبيّة

que temos entre as nossas orelhas? A ideia é pegar em todo este conhecimento e tecnologia e tentar solucionar um dos problemas neurológicos
تكمن فكرتنا في استغلال كلّ هذه المعرفو و التكنولوجيا لمحاولة مساعدة واحدة من أكثر الأمراض العصبيّة انتشارا في العالم.

Pilotos, fala o Marechal Pentecost. Preparar para o Neurocumprimento.
معكم المارشال (ستاكر بينتكوست) استعدّا للمصافحة العصبيّة

Agora, a pesquisa sobre os neuroblastos ainda é incipiente.
الآن، البحوث بشأن الأرومة ، العصبيّة ماتزال بمراحلها الأولى

A matéria neural pode decompor-se em segundos.
يمكن أن تتفكّك المادّة العصبيّة خلال ثوانٍ.

A carga neural para interagir com um Jaeger era demais para um só piloto.
إذ تبيّن أنّ وصلات المشابك العصبيّة مع الصيّاد تفوق قدرة احتمال ربّانٍ بمفرده

Homens tão nervosos, que mesmo a ler a ficha, não escreviam o nome ou a morada.
أو سيطرت العصبيّة عليه فيقرأ من ورقة... أو يخطىء في الاسم... أو العنوان...

O sujeito perante vós, tem no último mês... tem sido sujeito a desensibilização farmacêutica e física de modo a reduzir os seus exageros nervosos.
الدراسة الماثلة أمامكم، منذ الشهر الماضي، كانت تتضمن صيدلي وطبيب للعلاج الطبيعي... كيّ نحدّ من شدّة الإنفعالات العصبيّة...

Por isso há melhorias duradouras de neurotransmissores de bom humor.
لذا فإنّ هذه النواقل العصبيّة المحسّنة للمزاج تزداد ولفترة طويلة.

As suas vias neurais degradaram-se.
مستوى مسالكه العصبيّة منخفض.

O objectivo disto é melhorar a longevidade das células nervosas.
إنّ هدف التجربة هو إطالة بقيا الخلايا العصبيّة

Os neurónios no cérebro comunicam através de sinais elétricos o que influencia a química do cérebro contribuindo para a disposição e o comportamento.
تتصل الخلايا العصبيّة في الدماغ عن طريق إشاراتٍ كهربائيةٍ، مما يؤثّر على كيمياء الدماغ، والذي يساهم في المزاج والسلوك.

Função neurológica assimétrica. É um reflexo pilomotor.
عدم تناسق بالوظائف العصبيّة إنّها تعاني نوبة مُوقفة للشعر

Sei que neste momento parece ser muito difícil lidar com isto, mas as pessoas adaptam-se a todo o tipo de desequilíbrios neurológicos.
أعلم أنّ هذا يبدو معقّداً الآن لكنّ الكثيرين اعتادوا على التكيّف مع جميع أنواع الآفات العصبيّة

- Preparar para o Neurocumprimento.
-جهّز المصافحة العصبيّة

Mas, a esperança abunda no mundo da Neuroterapia, graças às células embrionárias cerebrais conhecidas como neuroblastos.
لكنّ، الأمل يحدو عالم مبحث المداواة العصبيّة .. بفضل الخلايا الجنينيّة بالدماغ " المروفة بِـ"الأرومة العصبيّة

Existem algumas teorias sobre bases neurológicas.
هناك بعض النظريات حول قاعدة العصبيّة