"العصيان المدني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desobediência civil
• a desobediência

Sim, faço parte de uma tradição de desobediência civil.
حسنا، نعم. أنا جزء من تقاليد العصيان المدني

Voltou para os Estados Unidos da América, armado com estratégias para protestos pacíficos, incluindo a desobediência civil.
عاد إلى الولايات المتحدة مسلحًا باستراتيجيات الاحتجاج السلمي، بما في ذلك العصيان المدني.

Não é necessário recorrer à desobediência civil e correr o risco de detenção, mas está a tornar-se a norma, penso eu.
وليس من الضروري الانخراط في العصيان المدني والمخاطرة بالتعرض للاعتقال، ولكنه سيصبح الوضع الطبيعي الجديد، كما أظن.

A desobediência civil é uma arma moral para lutar por justiça.
العصيان المدني هو سلاح أخلاقي للنضال من أجل العدالة

A desobediência civil é uma arma moral na luta pela justiça.
العصيان المدني سلاح أخلاقي في النضال من أجل العدالة

A desobediência civil não é moral por não ser violenta.
العصيان المدني ليس أخلاقياً لأنه ليس عنيف

A não violência, é a máscara que a desobediência civil usa para encobrir a sua verdadeira face.
عدم العنف هو القناع الذي يرتديه العصيان المدني ليخفي وجهه الحقيقي

Um manifestante contra o governo. Tem múltiplas detenções por desobediência civil, e vejam esta: conduz uma carrinha branca.
إنّه متظاهر محترف ضدّ الحكومة تلقّى العديد من الإعتقالات بتهمة العصيان المدني

Previ que um solitário acto de desobediência civil ia provocar uma revolta e o renascimento do mundo árabe.
تنبّأتُ بأنّ التصرّف الوحيد من العصيان المدني سيؤدّي لإنطلاق ثورة وإعادة تشكيل العالم العربي.

Uma das minhas áreas de pesquisa é a desobediência civil.
واحد من إهتماماتي في البحث هو العصيان المدني

Foi preso in+umeras vezes por desobediência civil, com os grupos "Anonymous" e "Occupy".
اعتقل عدة مرات على العصيان المدني مع كل مجهول واحتلال

Explica-nos que mais se pode fazer nas Fire Drill Fridays e como participar na desobediência civil sem correr o risco de detenção.
لذلك اشرحي لنا ما تحويه التظاهرات الأسبوعية "إطفاء الحرائق" كذلك وكيف يمكننا المشاركة في العصيان المدني دون التعرض لخطر الاعتقال.

É chamado de desobediência civil, pai.
إنه يدعى العصيان المدني يا أبي

Este país nasceu da desobediência civil e das pessoas que enfrentaram os poderosos!
‏وُلدت هذه البلاد على العصيان المدني‏ ‏وإرادة الشعب في مواجهة أصحاب النفوذ! ‏

Se os atores violentos forem os únicos a conseguir aparecer constantemente nas primeiras páginas e a atrair a atenção internacional para a questão da Palestina, torna-se muito difícil aos líderes não-violentos convencer as suas comunidades de que a desobediência civil é uma opção viável para a abordagem do seu empenho.
الممثلون العنيفون هم الوحيدون الذين يحصلون باستمرار على تغطية الصفحات الاولى وجذب الاهتمام الدولي للقضية الفلسطينية، يصبح من الصعب جدا لقادة اللاعنف للدفاع عن قضيتهم في مجتمعاتهم العصيان المدني هو خيار حيوي في معالجة محنتهم.

Estou a fazer uma pesquisa sobre desobediência civil.
أجري بحثاً عن العصيان المدني.

Esgueirei-me. Viva a desobediência civil.
لقد تسللت عاش العصيان المدني