"العطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perfume
• fragrância
• colónia
• aroma
• cheiro
• perfumes
• odor

Este frasco continha um perfume que você mesmo me deu.
هذه الزجاجة تحتوى على العطر الذى قمت بأهدائه لى.

Pelo menos tenho tempo suficiente para descobrir o nome do perfume.
حسناً، على الأقل أمامي الوقت الكافي لمعرفة نوع هذا العطر

Sabe que não vai habitar na Morada da fragrância para sempre.
أنت تعلمين بأنك لن تعيشي في قاعة العطر إلى الأبد

Não importa o quando adorava o cheiro de colónia barata.
بغض النظر عن حبـّي الشديد لرائحة هذا العطر الرخيص...

Não sei quais são os teus objectivos, mas não abuses do perfume.
لا أعلم ما هي أهدافك لكن لا تبالغين في وضع العطر

Disse que me enviou um e-mail dizendo que o perfume atraía vespas?
هل قلت للمحامين أنك أرسلتي لي تخبريني أن العطر يجذب الدبابير؟

Se sentires o cheiro do perfume, aperta-me a mão, Céline.
إذا كان بوسعك شم العطر. سيلين, اضغطي على أصبعي

Quero ver esse perfume de que tanto ouvimos falar.
أريد رؤية ذلك العطر الذي سمعنا الكثير عنه

Doutor? Se não vai fazer nada com este frasco de perfume, importa-se que eu o dê à rapariga?
اقول يا دكتور, إن كنت لن تفعل شيئاً بزجاجة العطر هذه, أتمانع إن أعطيتها للفتاة ؟

Tu sabes, os Reis Mágicos expulsaram-no do hotel e a Ejaculada Conceição e o baterista que só tinha perfume para dar de presente...
كما تعلمين, الرجل الحكيم قذفوه خارج الفندق مثل قذف المني و البائع المتجول الذي لا يملك شيئا ليعطيه سوى زجاجة العطر

Há bocado, cheirei alguém com este perfume.
في الحقيقة لقد كنت مع أنثى تستخدم هذا العطر منذ قليل

Uma mulher, vá aonde for, exceto para o hospital, levaria sempre a maquilhagem, o perfume e as joias.
لماذا تذهب المرأة إلى أى مكان عدا المستشفى ومعها دائماً المكياج العطر والمجوهرات

Sabia que um vidro de perfume equivale a 12 bananas?
هل تدرك أن قارورة العطر الواحدة تقابل 12 حبة موز ؟

A senhora deita um perfume magnífico que as atrai.
إن السيدة تطلق هذا العطر الرائع الذى يجذبهم إليها

Não é o perfume que te ofereci no aniversário do nosso casamento?
أهذا هو العطر الذي أعطيته لك فى ذكرى زواجنا؟

Verniz nas unhas, perfume... o cheiro a selim de bicicleta, cocktails...
صقل المسمار، العطر رائحة الدراجة الجلوس، الكوكتيلات

Susan, embrulhas-me um frasco deste perfume?
سوزان ,هل لك ان تلفين زجاجه من ذلك العطر لى ؟ انا يعجبنى هذا

Podiam entrar aqui através do toque ou fragrância.
أنها يمكن أن يحصل داخل لنا من خلال اللمس أو العطر.

Quero dizer, nós fizemos vista grossa quando tu começaste a usar colónia.
انا اقصد اننا غضينا عنك عندما بدات تضع هذا العطر

Qual achas que será o aroma do patchouli enquanto comes bifes?
ماهو شعورك حيال رائحة عشب العطر حينما تأكلين لحم مشوي?

Encontrei alguns perfumes em cima da pia.
لقد وضعت بعضاً من العطر الخاص بك من تحت حوض المياه

- Preciso aprender a capturar um odor.
إنى.. إنى بحاجة ٍ إلى تعلُّم الإمساك برائحة العطر