"العطش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sede

Mas, pelo caminho, encontrou um cãozinho, a morrer de sede.
في طريقها رأت الفتاة جرو ٍ يموت من العطش

Eu vou com ele. Pode dar-me sede pelo caminho.
سأحضره, هذا حتى إذا أصابني العطش في الطريق

Mas, vocês sabem, as águas distantes não saciam a sede imediata.
لكن ، تعلمين ، بعد المياه لا يطفئ العطش فوري

quando estás com sede, Não podes beber um trago de petróleo.
عندما تموت من العطش لا يمكنك أن تشرب من النفط

Não me podes obrigar a deixar-te morrer à sede.
لا تستطيعين إجباري على تركك لتموتين من العطش

Estamos atrás das linhas inimigas e mortos de sede.
إننا خلف خطوط العدو ونشعر بكثير من العطش.

Ela murcharia, como alguém a morrer de sede ou fome.
ستكون مثل الشخص الذي يحتضر من العطش أو الجوع

A fome e a sede era, e continua a ser: Como é que faço com que pessoas que detestam poesia gostem de mim?
الجوع و العطش كان و لا يزال باقي كيف يمكنني ان اجعل الناس الذين يكرهون الشعر ان يحبونني

A água vai ser nosso grande, enorme problema: acabar com a sede.
المياه ستكون التحدي الكبير لنا: التغلب على العطش.

Não há nada como um aparelho de tortura para despertar a sede.
لا يوجد شيء يزيد العطش مثل السحب على ماكينة التعذيب

E depois deixou o pobre Gus morrer de sede.
ثم هو ترك جوس كبير السن المسكين ميت من العطش.

Pobres homens amaldiçoados, a arder de sede... figuras cômicas para o resto do mundo... enquanto rastejam cegamente para outro copo... outra noitada.
مساكين يحرقهم العطش تلك الأشكال الغريبة في نظر الناس يسيرون عميانا نحو كأس آخر من الخمر

Essa ralé pode hoje seguir Moisés pelo deserto adentro, mas quando os seus olhos se tornarem vermelhos com o ardor do sol e os seus lábios gretados sangrarem de sede, quando os seus estômagos sentirem as cãibras da fome,
هذا الحشد سيتبع موسى لداخل الصحراء اليوم لكن عندما تذبل عيونهم و تصبح حمراء بفعل الشمس و تتشقق شفاههم و تدمى من العطش

Queres morrer de sede?
هل ترغب في إنهاء حياتك بواسطة يموتون من العطش ؟

Estes negros não põem ponche o suficiente para matarmos a sede no copo.
الزنوج لا يضعون المزيد من الشراب لروي العطش

Deixa-me só ir buscar um copo de água castanha, estou a morrer de sede.
فقط دعيني أحضر كأس من الماء البنّي لأنني أموت من العطش

Estou morrendo de sede. Já volto.
إنني أموت من شدة العطش, سأكون معك بعد لحظة

- Um homem aqui morre de sede.
قد يموت الرجل من العطش هنا قبل أن يسقيه أحد الماء

Qualquer um morreria de sede em poucos dias.
أي شخص آخر قد يموت من العطش بغضون أيام قليلة، في هذه الصحراء القاحلة

Não tenha pena e vá buscar-me a bebida antes que morra de sede.
لا تكن أسفا, فقط أحضر لى مشروبا قبل أن أموت من العطش