"العظماء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Grande
• Grandes
• maiores
• melhores
• bons
• deuses
• grandiosos
• poderosos
• Grandioso

Sempre pensei que os Grandes artistas sentissem Grande compaixão pelas outras pessoas.
لقد أحسست دومًا أن الفنانين العظماء يتملكهم شعور بالشفقة على الآخرين

Deixe-me apenas dizer, com toda a modéstia, que todos os Grandes artistas precisam de um Grande director.
دعوني أقول فقط، وبكل تواضع إن جميع الفنانين العظماء يحتاجون إلى مُخرج عظيم، كما تعلمون

Os Grandes homens sempre manipularam os média para salvar o mundo.
لطالما سيطر العظماء على أجهزة الاعلام من أجل إنقاذ العالم

Se vais jogar o jogo, tens de apreciar os maiores.
إذا كنت ستلعب اللعبة فعليك أن تقدر اللاعبين العظماء

Talvez nas mãos certas, eu poderia ser, tipo, um dos melhores.
ربما في الأيدي الصحيحة يمكن أن اكون أول من العظماء

Muitos bons escritores começam sob a tutela de outro bom escritor.
العديد من الكتاب العظماء بدأوا تحت إرشاد كتاب عظماء آخرين

É um país Grande com muitas pessoas.
إن هذا بلد عظيم مليء بالكثير من العظماء

A outra coisa é que, além de gerar muito valor económico, também inspirou uma Grande quantidade de ótima arquitetura.
حاليا. الأمر الآخر، كما هو جلي، أدر الكثير من القيمة الإقتصادية؛ أظن أنه قد ألهم الكثير من المعماريين العظماء.

Interpretam... um Grande homem que já não está entre nós.
.. أنتم تعبرون كالرجال العظماء . الذين لم يعدوا بيننا

Talvez a memória de um Grande dure seis meses, então!
إذن فهناك أمل أن تبقى ذكرى العظماء بعد وفاتهم لنصف سنة

Maxie treinou Grandes lutadores e tranformou-se numa Grande celebridade.
قام ماكسى بتدريب الكثير من المقاتلين العظماء وأصبح ذا شهرة واسعة

É um sacrifício muito Grande feito por Grandes homens, como o teu pai.
التضحية العظيمة من قبل يحبّ الرجال العظماء أبّوك.

Bem, todos os Grandes pensadores eram conhecidos como malucos no seu tempo.
حسناً , كل المفكرين العظماء . . أُتهموا بالجنون في زمانهم

Houve muitos Grandes e sábios nómadas do ar que se afastaram do mundo e alcançaram a iluminação espiritual.
لتكون روحي حرة العديد من مسخري الهواء العظماء و الحكماء فصلوا أرواحهم و حققوا النور الروحاني

Muitos Grandes artistas estavam atrasados no treino do "potinho".
الكثير من الفنانون العظماء عانوا من هذا المشكل

Quando pensas no Sr. 3000, pensas no Sr. Stan Ross, um dos maiores batedores de cima a baixo.
عندما كنت تفكر بالسيد 3000 هل تفكر بـ ستان روس أحد الضاربين العظماء في الأعلى والأسفل

Bem, ele foi um dos maiores atletas da história americana.
حَسناً، هو كَانَ أحد العظماء الرياضيون في التأريخ الأمريكي.

Foi um dos melhores homens à face da Terra.
كان احد الرجال العظماء الذين وجدو على الارض

Temos um dos melhores artistas do mundo... sentado nesta mesa. Porque é que não lhe pedimos que faça qualquer coisa ?
ها هنا لدينا أحد الرسامين العظماء جالساً على المائدة

- Querido, sê razoável. Podes adular o quanto quiseres os Grandes e os bons.
يمكنك أن تتملقي الأغنياء و العظماء كما تريدين

Desejo poder vê-los sentados ali, todos esses Grandes heróis... à mesa com os deuses.
أتمنى لو أراهم يجلسون هناك كل الأبطال العظماء يجلسون مع الآلهة

bons médicos vêm e vão, mas os grandiosos sempre viram para além dos limites da ciência, para além do que é conhecido.
الأطباء البارعون يأتون ويرحلون لكن العظماء فقط هم الذين يروا ما خلف حدود العلم خلف المعلوم

É mais poderosa nos poderosos... orna, melhor do que a coroa, o trono do monarca... cujo cetro mostra a forçado poder terreno... o atributo do assombro e da majestade... que causa o temor aos reis.
انها أعظم عند العظماء تصبح عند الملك أفضل من تاجه لأن صولجانه يبرز قوّة سلطانه الدنيوية

O Grandioso o Quase-Grandioso vivia aqui.
العظماء والمشاهير كانوا هنا متأكد؟ واو