"العظمية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• osso
• óssea
• esqueletos
• ortopedia
• ossos
• osteologia
• osteófitos
• osteológica
• ósseos

Fragmentos de osso que FEMA recuperou num campo arqueológico fora da cidade.
كان هناك بعض الأجزاء العظمية من موقع الحادث بخارج البلدة

Os raio-X mostram que sofria de uma grave perda de densidade óssea.
صور أشعته أظهرت أنه كان يعاني من خسارة شديدة في الكثافة العظمية

A anatomia dos esqueletos não fazia sentido com o quadro que pensávamos conhecer sobre a evolução humana.
تشريح الهياكل العظمية لم يكن متوافقًا مع إطار ما اعتقدنا أننا نعرفه عن التطور البشري.

Sabe que mais? Que tal eu ligar à ortopedia, para eles lhe fazerem exames?
حسناً، ما رأيك أن نستدعي أخصائية العظمية لتجري بعض الفحوصات؟

Os esqueletos das mulheres revelam ferimentos de batalhas: costelas partidas por espadeiradas, crânios esmagados por machados de guerra e setas espetadas nos ossos.
الهياكل العظمية النسائية تحمل ندوبا حربية: أضلعًا كُسرت بالسيوف، جماجمَ تهشمت بالفؤوس، وأسهمًا مغروسة في العظام.

A autópsia revelou fragmentos de osso no estômago e intestinos do urso.
أظهر تشريح الجثة المزيد من الشظايا العظمية داخل معدة الدب و في المعي الداخلي

Este fragmento extra de osso não veio do Warren Granger.
إن هذه الشظية العظمية الزائدة لم تأتي من وارن جرينجر

Mas nada disso explica como o osso de outro se alojou na vértebra.
و لكن أياً منها لا يفسر كيف ان الشظية العظمية تركت محشورة في الفقرات

Mas em conjunto com as suas orelhas e a estranha estrutura óssea feminina, o efeito é realmente perturbador.
لكن مع اذناك وتركيبتك العظمية الأنثوية التأثير مزعج جداً سيدة.

Para além do teu peso, diz a tua massa óssea, o teu peso visceral e a tua idade metabólica.
بالإضافة لوزنك، يقوم بحساب كتلتك العظمية وزن الشحوم لديك وعمرك الاستقلابي

Com base nos traços faciais e estrutura óssea, parece ser um homem adulto.
بناء على ملامح الوجه والبنية العظمية اتضح انه ذكرٌ بالغ.

Digamos que conheço alguns esqueletos no armário do Senador.
أعلم بخصوص بعض الهياكل العظمية في حجرةِ السيناتور

Achei que eu ia acabar como um daqueles esqueletos que as pessoas encontram quando vendem a casa.
ظننت أني سأنتهي كأحد تلك الهياكل العظمية يكتشفون جثتي عندما يبيعون البيت، تحققي من الباب

Mas a ortopedia ainda está a ocupar dois terços do meu escritório, o que é estranho, porque recebeste um cheque bastante abastado ontem.
لكن قسم العظمية ما زالوا يزقزقون في ثلثي مكتبي و ذلك غريب

Ela ficou interessada em ortopedia.
جعلتها تحب العظمية قبل بضعة أسابيع. راقب هذا.

Mas a ortopedia ainda está a ocupar dois terços do meu escritório, o que é estranho, porque recebeste um cheque bastante abastado ontem.
لكن قسم العظمية ما زالوا يزقزقون في ثلثي مكتبي ...وذلك غريب، لأنك تلقيت شيكاً كبيراً البارحة مساء

Depois de examinarmos todos os ossos ao microscópio, tiramos amostras e fazemos uma análise osteológica exaustiva.
كلّ العظام البشرية في الهيكل العظمي الفضّي... سنأخذ عينات ونقوم بفحوص متعمقة مأخوذة من البقايا العظمية

Nisto, vejo fragmentos de ossos na composição.
لكن في هذه، أرى بعض الأجزاء العظمية في تركيبها -حسناً، خذها.

"A comparação da osteologia e biomecânica dos terópodes versus Homo Sapiens."
مقارنة الهيكلية العظمية للطرف الأمامي و الميكانيكية الحيوية بين ذوات الأقدام و بين الإنسان العادي

E os osteófitos nas vértebras foram causados pelo peso de seios falsos.
وحصلت النابتات العظمية على الفقرات بسبب وزن الأثداء المزيفة.

Talvez eles consigam encontrar alguma coisa quando verificarem a prova osteológica.
ربما سيكونان قادرين على إيجاد شيء عند يلقيان نظرة على الأدلة العظمية.

Que os tumores ósseos estão a invadir o cérebro.
أن الأورام العظمية تتعدى على دماغه