"العفن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mofo
• bolor
• podre
• podridão
• fungo
• fungos
• pútrido
• malcheiroso
• podres

Sam, desculpa não termos acreditado que havia mofo em casa.
سام، أنا آسف لأننا لم نصدقك بشأن وجود العفن

Está bem, mas quando ficar cheia de mofo, ambas iremos cheirá-lo.
حسناً، ولكن حين يبدأ العفن ينمو عليها كلتانا سنشم الرائحة.

Encontrei este bolor limoso pela primeira vez há cinco anos.
التقيت لأول مرة بالوحل العفن قبل حوالي خمس سنوات.

Ele não gostou. O bolor não gosta do frio.
لم يُعجَبْ العفن بالوضع، حيث أنه يكره البرد.

As pessoas podem habituar-se a vómito de porco podre
الناس يستطيعوا ان يتعودوا على قيئ الخنزير العفن

Só preciso de saber que neste canto mal concebido de Manhattan a riqueza, a ambição e a podridão moral ainda estão vivos e de boa saúde.
أريد أن أعرف أنه في هذا المكان العفن من مدينة منهاتن، أن الغنى والطموح والأنحلال الأخلاقي

E aqui, novamente no solo, é possível ver que o fungo está de facto a invadir esta árvore.
و بالنظر إلى أسفل الشجرة نجد أن العفن الفطري يغزوها

Há mofo para onde vamos?
هل ستكون هناك جراثيم العفن أين نحن ذاهبون؟

O falecido é um homem, 20 e poucos anos, mas temos que remover o mofo antes de encontrar alguma coisa que seja importante no esqueleto.
المتوفى ذكر في أوائل العشرينات لكن يجب إزالة العفن قبل أن أستطيع تحديد أي شيء آخر له قيمة من الهيكل العظمي

O mofo de 12 anos revela isso?
هل العفن الميت ذو 12 عاما هو من كشف ذلك؟

Querida, não sabemos se é mau mofo.
عزيزتي، نحن لا نعلم إذا كان هذا العفن مضرا

Acreditem, eu conheço mofo preto quando o vejo...
ثقي بي، أستطيع التعرف على العفن الأسود عندما أراه

Ao estudar esse fenómeno misterioso, Fleming percebeu que o bolor segregava um composto qualquer que matava as bactérias.
بدراسة هذه الظاهرة الغريبة، أدرك فلمنغ أن العفن كان يخفي نوعًا من المركبات كان يقتل البكتيريا.

A substância antibacteriana é libertada no fluido onde se desenvolve o bolor.
ان المادة المضادة للبكتريا موجودة فى السائل الذى ينمو داخل العفن.

O bolor é considerado sujo e causa de infecções, não de curas.
العفن يعتبر قذارة، من المنطقى ان يكون مصدر عدوى،و ليس دواء.

Espero que não tragas bolor tóxico para minha casa.
أرجوا ألا تكون قد أحضرت العفن السام لمنزلي

E isso foi antes dela sequer saber do relatório do bolor.
وكان ذلك من قبل أن تعرف حتى بشأن تقرير العفن

De qualquer modo já era tempo de deixar este mundo sujo e podre.
قد حان الوقت لمغادرة هذا العالم العفن على أي حال

Estou zonzo e não consigo dobrar os dedos e o cheiro a peixe podre está a ficar mais forte.
انا مشوش الذهن ولا استطيع تحريك اصابعي ورائحه السمك العفن تزداد قوة

Preferem ocultar-se na escuridão das suas tocas, regalar-se na podridão e na imundície.
فهم يفضلون أن يظلوا كامنين في ظلام أعشاشهم ، يفترسون العفن والقذارة

Vemos aqui uma folha de pepino vulgar que passou de verde a preto por causa de um fungo negro, a fusariose, que a cobre.
هنا يمكنك رؤية ورقة نموذجية من نبتة الخيار التي تحولت بالفعل من اللون الاخضر الى الاسود بسبب الفطريات السوداء, العفن, التي تغطيها.

Pelo menos 60% das casas da reserva estão infestadas de fungos tóxicos.
60 بالمئة على الأقل من بيوت المحمية يتفشى بها العفن الأسود.

Demasiado implacável, como o vale, que se impregnou com o fumo pútrido das nossas mortes.
بلا شفقة، مثل الوادي الذي ملئ بالدخان العفن المنبعث من موتنا.

Arranja uma cadeira para ti, meu cão sarnoso malcheiroso.
حسناً, اذهب إلى مقعدك ياقضيب الكلب العفن الصغير

Olha, estou feliz por morrer, mas não pelas mãos daquele bando de cabras podres!
انظر، انا سعيد لاني سأموت لكن ليس على يدي ذلك القذر العفن