"العفوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espontaneidade
• espontâneo
• casual
• espontânea
• espontâneas

- Mas, qual é, pontos para a espontaneidade! - Pára com isso! Apenas...pára.
لكن , علي مهلك , درجات علي العفوية توقفي , توقفي فحسب

Mas preciso de espontaneidade na minha vida.
لكنني أحتاج للقيام الأمور الأمور العفوية في حياتي

A música cria espontaneidade, que não se pode criar numa instituição.
والموسيقى تعطي العفوية والتي لا يمكنك صنعها في المؤسسة

Enquanto o desejo espontâneo surge em antecipação ao prazer, o desejo reactivo surge como resposta ao prazer.
بينما تظهَر الرغبة العفوية ترقُّبًا للمتعة، فإن الرغبة القائمة على الاستجابة تظهَر استجابةً للمتعة.

Adolescentes bêbados e sexo casual?
طلاب الجامعة المخمورون والمضاجعة العفوية

Alguém vos quis convencer que a revolução espontânea e não-violenta é bem sucedida?
لقد تم خداعكم عن الثورة الناجحة العفوية الغير سلمية ؟

É como quando estamos num planador e de repente somos puxados para cima devido às emissões espontâneas de calor do solo.
الأمر يشبه وكأنك على متن طائرة شراعية وفجأة أنت ترتفع لأعلى بسبب الانبعاثات العفوية للتيارات الحرارية

- Ele dizia que a criatividade a capacidade improvisar na hora e a espontaneidade fazem a diferença.
قال أن "الإبداع هو القدرة على الارتجال" "و العفوية هي ما يصنع الفرق"

espontaneidade é código para "nem me dei ao trabalho".
العفوية هي رمز لــ "أنا لا يمكن أن انزعج"

mas para nós a espontaneidade é importante.
لكننا نعتقد أن العفوية أمر هام جداً.

Se ficarem assustados com a escapadela surpresa em família diz-lhes que todos precisamos de espontaneidade na vida.
إذا فزِعوا من الهروب العائلي المُفاجئ فقُل فقط... أننا جميعًا بحاجة إلى بعض العفوية في حياتنا

O que é brilhante na composição é a sua espontaneidade.
ما المميز في تركيب اللوحة هي العفوية.

E virtualmente elimina a espontaneidade.
وهو واقعياً يزيل الأمور العفوية

Mas devo avisá-lo que o Professor Seldom não aprecia este tipo de espontaneidade.
بالطبع، و لكن يجب أن أحذرك (الأستاذ (سيلدوم ليس مناسباً لهذا النوع من العفوية

Não é? Acho que ensaiar mata a espontaneidade.
ـ يمكن لهذا أن يقتل العفوية.

Música, espontaneidade
الموسيقة هي شيء من العفوية.

Ser espontâneo não é o meu forte nestes dias.
في الحقيقة العفوية ليست شيئاً هذه الأيام.

É difícil ser-se espontâneo, quando estamos enfiados num buraco.
نفتقر بالتأكيد لفرص المشاهد العفوية تحت الارض

Gosto do casual. Quero o casual.
انا أستمتع بالعفوية ,وأريد العفوية

Mas o casual não me quis.
لكن العفوية لم تعد تريدني

Não, mas custa a acreditar que alguém consiga ser divertido - de forma tão espontânea.
من الصعب التصديق بأن يكون شخصٌ ما بهذه الطرافة العفوية

O que se passou com a Claire espontânea?
ماذا حدث لكلير العفوية ؟

Gosto de coisas espontâneas.
في الحقيقة فأنا أفضل العفوية