"العقاقير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• drogas
• medicamentos
• droga
• medicação
• medicamento
• remédios
• comprimidos
• fármacos
• pílulas
• substâncias
• farmacologia

Há muitos doentes em que estas drogas não fazem efeito.
هناك الكثير من المرضى لا تُجدي معهم هذه العقاقير.

Esta é uma investigação fascinante da OMS que mostra o efeito das drogas genéricas nos componentes e misturas de drogas anti-retrovirais.
هذا هو البحث الرائع من منظمة الصحة العالمية الذي يظهر تأثير العقاقير الوراثية المضادة للفيروسات على مركب دوائي مشكّل.

Está sobre o efeito de umas drogas giras ultimamente.
انها مثيرة للاهتمام على بعض العقاقير هذه الايام

É a informação que mais precisamos das indústrias farmacêuticas, a informação sobre como estes protótipos de medicamentos podem funcionar.
إنها المعلومة التي نحن بحاجة ماسة إليها من الشركات الدوائية، المعلومة حول كيفية عمل نماذج العقاقير هذه.

Muitos fatores afetam os microbiomas, incluindo o ambiente, os medicamentos, como os antibióticos, e até se nascemos de cesariana ou não.
العديد من العوامل تؤثر على الميكروبيوم منها بيئتنا، العقاقير مثل المضادات الحيوية، وحتى ما إذا ولِدنا قيصريًا أم لا.

Por causa dos horários que temos, na política, consome-se muita droga.
هناك الكثير من العقاقير في المجال السياسي بسبب الجلسة لساعات

Quero dizer, a dor vai desaparecer por uns tempos... mas a lesão continua lá e, mais cedo ou mais tarde... essas drogas, elas deixam de funcionar.
أعني ، على يقين من الألم ستعمل يذهب بعيدا لبعض الوقت ، ولكن الضرر لا يزال هناك وعاجلا أو آجلا ، هذه العقاقير

Como se eles drogassem os reservatórios de água, drogas psicotrópicas, que causam alucinações em massa e coisas assim.
مثل وضعهم العقاقير فى إمدادات المياه عقاقير تؤثّر علي العقل، تسبّب هلوسة جماعيّة وتلك الأعراض الأخري

Na verdade, se a resposta for não, até encorajo algumas drogas.
في الواقع، إن كان الجواب بالنفي، فقد أنصحك ببعض العقاقير.

Reflectidos por luz, som, sexo, drogas alucinogénias transformados numa...
الضوء, اصوات والجنس و العقاقير المسببة للهلوسة إلى

A esquizofrenia é incurável. As drogas são a única resposta.
الإنفصام لا يمكن علاجة, و العقاقير هي الحل الوحيد

Essa é a maneira mais eficiente de chegar as pessoas que possam ter estas drogas a espera nos seus armários de medicamentos.
هذه هي الطريقة الأكثر فعالية للوصول إلى الأشخاص الذين ربما لديهم هذه العقاقير و الذين حاليا ً في مقصوراتهم الطبية

Porque outro motivo encontraríamos a arma à beira das drogas que prescreveu?
و إلا لماذا وجدنا سلاح الجريمة بحانب العقاقير التي وصفتها ؟

Não acham que, a um nível puramente comercial, os medicamentos antirretrovirais são grande propaganda do engenho e tecnologia ocidentais?
ألا تعتقدون ذلك في مستوى تجاري بحت، أن العقاقير المضادة للفيروسات هي اعلانات كبيرة للبراعة والتكنلوجيا الغربية؟

- Não podemos parar a experiência. Os medicamentos fizeram efeito.
لا يمكن أو نوقف العملية، لقد أعطت العقاقير مفعولها.

Quando comecei, tive todos os efeitos colaterais causados pelos medicamentos e por estar tão doente, mas agora estou a melhorar mais a cada dia.
عندما شرعت بهذا، كنت أعاني من كل هذه الآثار الجانبية من العقاقير ومن كوني مريض. إلَا أنني الآن أتحسّن يوماً عن يوم.

Há muitos medicamentos bons e as pessoas vivem muito tempo.
هناك الكثير من العقاقير الجيدة والناس يعيشون فترة اطول

- A droga deve ter alguma coisa que afecta o cérebro.
لابدّ أنّ العقاقير مكوّنةً . من شيءٍ يؤثر على الدماغ

Durante anos, resisti à medicação, fazendo muitos esforços para a deixar.
فقد قاومت العقاقير لسنين و بذلت الكثير من المجهود لتركها

Um medicamento deixou-me numa cadeira de rodas, ficava com as pernas dormentes e não as conseguia mexer.
ألزمني أحد العقاقير أن أجلس على كرسي متحرك، حيث أصبحت ساقاي مخدرتين، ولم أتمكن من تحريكهما.

Acho que estamos aqui um bocado além dos remédios ervanários.
أظن أننا لا يمكن أن نستعمل العقاقير العشبية هنا.

Deve usar o dinheiro do que rouba para comprar os comprimidos.
انه على الارجح يستخدم المال من الاشياء المسروقة لشراء العقاقير

Se a pancreatite não é por fármacos e ela não tem estado doente, resta-nos traumatismo ou anomalia estrutural.
إن لم يكن التهاب البنكرياس بسبب العقاقير و لم تمرض من قبل فهذا يترك لنا الصدمة أو عيب بنائي

Não se continuares a beber e a tomar essas pílulas!
لن تستمر أذا قمت بالشرب و تعاطي العقاقير

Ele abastecia com um monte de substâncias dopantes os alunos de Jefferson.
و كان يجهز العقاقير المحسنة للأداء للكثيرين من طلاب جيفرسون الرياضيين

Heroína. O que estudas, farmacologia?
ما الذي تدرسه في المدرسة، علم العقاقير ؟