"العقليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mental
• mentais
• sanidade
• Psiquiatria

Anna Bishop, Departamento de Saúde mental de Nova Iorque.
آنا بايشوب من مكتب ولاية نيويورك للصحه العقليه

Temo que as suas especulações sobre o estado mental do Príncipe, por mais hábeis que sejam, não possam superar a impossibilidade física... de que seja ele a cometer estes crimes.
أنا خائف من أفكارك حول حالة الأمير العقليه لربّما ذهنياً لا يستطيع التغلّب على اندفاعه الغريزي

Francamente, prefiro encontrar pessoas em perfeito estado mental.
بصراحة, أفضل ان أجعل الناس فى الصحه العقليه المثاليه.

Combinando pequenas quantidades de ADN wraith com o humano, o cientista concedeu aos humanos capacidades mentais wraith.
باتحاد جزء صغير من دى ان ايه الرايث مع البشر اعطى العالم قدرات الرايث العقليه للبشرين.

Mas para a nossa equipa, até mesmo as tarefas mentais básicas estão a tornar-se um desafio.
بالنسبه لفريقنا حتى المهام العقليه الاساسيه اصبحت صعبه.

Disse que estava para descobrir algo tão terrível que duvidava da sua sanidade.
قال انه كان قريبا جدا لأكتشاف مذهل لدرجه انه يشك في حالته العقليه

Temos de assegurar que ela não vai para a Psiquiatria.
يا رجل علينا ان نحرص ان لا تذهب الفتاه إلى المصحه العقليه

Diz que a abstinência leva a uma crise global da saúde mental.
انها تقول ان العزوف عن الجنس يؤادي الى مشكله عالميه في الصحه العقليه

Ou do seu abuso físico e mental.
أو أنه أساء المعاملة الجسمانيه و العقليه

Mas o estado mental dele e o seu bem-estar são tão precários como no dia em que o conheci.
لكن حالته العقليه و الصحيه ليست مستقره كما كانت عليه حينما تقابلنا أول مره.

Os Serviços de Saúde mental não têm ninguém registado para vir aqui hoje.
خدمات المصحه العقليه لم تسجل بالجدول ان احدا قادم اليوم

Meera,você vai ter que lidar com Samar com muito cuidado, seu estado mental é muito delicado, qualquer tipo de choque ou má notícia pode danificar permanentemente o seu sistema e depois trazê-lo de volta pode ser impossível
ميرا شديد بحذر سامار مع التعامل عليك سيكون جدا متاخره العقليه حالته سيئه اخبار او نوع اى من صدمه اى تماما تدمره قد

Dr. Khan está dizendo que Samar está se recuperando muito bem sua condição mental está estável e que muito em breve algo pode desencadear a sua memória
سامار ان تقول خان الدكتوره للغايه جيد بشكل عافيته يستعيد للغايه مستقره العقليه وحالته جدا وقريبا ذاكرته ما شئ سيطرق

Com o nosso sistema de saúde em constante mutação, pouca atenção tem sido dada à área da saúde mental.
رعايتنا الصحيه الوطنيه في حالة تغير متواصل لم يعطى الإهتمام الكافي للصحه العقليه

E pensar que o Lyman tem como plataforma a saúde mental...
ولذلك لايمان إختار تمويل المصحه العقليه كبرنامج إنتخابي

Podias escrever daqueles livros sobre todas as perturbações mentais dos assassinos em série.
مثل الأمراض العقليه واضراباتها ..

Especialistas mentais que dizem que só o ser amigo de alguém, pode alterar a química do cérebro, melhorar o seu desempenho no mundo.
خبراء الصحة العقليه يقولون: انه بمُجرد ان تكون صديقاً لأحدِ ما ذلك يُمكن أن يغير من كيميائية الدماغ، يُحسن من دوّره في العالم.

- Os jogos mentais começaram.
الالعاب العقليه قد بدأت بالفعل.

Recebi uma chamada de uma pessoa que está preocupada com a tua sanidade.
جائتني مكالمه من شخص يشعر بالقلق حول حالتك العقليه

- ... para preservarem a sanidade mental.
للابقاء علي قواهم العقليه

Ponha esta doida na Psiquiatria, antes que magoe alguém.
ضعوا هذه المجنونه بالمصحه العقليه قبل أن تؤذي شخصاً ما