"العقليّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mental
• mentais
• psiquiátrico
• psicológicos
• sanidade

A resistência cardíaca prova que se enganou quanto à saúde mental.
قلبها قويّ كفايةً ليثبت خطأك حول التغير في الحالةِ العقليّة

Quer que o seu estado mental melhore para o poder levar a julgamento?
أتريد سلامته العقليّة أن تتحسّن كيّ يتسنّى لك تقديمه للمحاكمة

O mesmo não se pode dizer da sua saúde mental.
من الواضح أن حالته العقليّة تستدعي القلق

Perde-se o controlo dos movimentos e das capacidades mentais.
يسبّب لك فقدان السيطرة على الحركة والقوى العقليّة

Vamos colocá-la com uns anti-psicóticos diferentes para os mentais.
وسنصف لها عقاقير أخرى مضادّة للذهان لأعراضها العقليّة

Mas é bem melhor do que o hospital psiquiátrico, onde morava antes.
بالتأكيد أفضل من المصحّة العقليّة التي كنتُ أعيش فيها قبل هذا.

Mas prefere fazer joguinhos psicológicos, para provar que é o único com poderes mágicos.
لكنّك تفضّل ممارسةَ ألعابك العقليّة كي تثبت أنّك الوحيد ذو القوى السّحريّة

A razão para o isolamento numa solitária, é para quebrar o estado mental dum prisioneiro, mantendo-o sozinho numa caixa durante 24 horas por dia.
القصد من الحجز الأنفرادي هو تحطيم حالة السجين العقليّة بإبقائه وحيداً في زنزانة على مدار الساعة

Se a tua vida não te agrada, mudá-la é um sintoma de saúde mental.
إن كنتَ غيرَ راضٍ بحياتك فتغييرها هو عَرَضٌ يدلّ على صحّتكَ العقليّة

Mas não explica a alteração do estado mental.
ورم فاغنر لا يفسّر التغيّر في الحالة العقليّة

Então o que afecta os pulmões, o estado mental e passa o sangue por um picador?
مليء بالكريات الحمر المشوّهة إذاً ما الذي يعبث برئتيها، وحالتها العقليّة

Um colega de trabalho confrontou a nossa paciente. Estado mental alterado.
انبرى زميل عمل لمريضتنا حالته العقليّة غير مستقرة

Não sem diminuir a capacidade mental, perda de discernimento.
ليس بدون تدني الأهلية العقليّة وفقدان التمييز

Uma doença mental não é nada que devas de ter vergonha.
لا يجبُ عليك أن تخجل حول الأمراض العقليّة.

Estava a dar uma aula sobre a importância da saúde mental para novos recrutas.
لقد انتهيتُ للتو من تعليم صفّ أهميّة الصحّة العقليّة لبعض المُجنّدين الجُدد.

Ele tem a alma, a fúria, a energia mental e a determinação que este desporto precisa, e é por causa disso que estou aqui.
إنهُ يملك الروح،والحماس والطاقة العقليّة والعزم الذي تحتاجهُ اللعبة، ولهذا السبب جئتُ إلى هنا.

Assentimos e fizemos um meio sorriso, e depois foi a minha vez de contar a minha experiência até chegar a um refeitório no espaço comunitário na ala de saúde mental de um hospital numa cidade montanhosa.
فأومأنا حينها وابتسمنا نصف ابتسامة، وبعدها أصبح دوري للحديث عن رحلتي إلى طاولة طعام في منطقة المجتمع الصحي في جناح الصحة العقليّة في مشفى مدينة جبليّة.

Disseste ao teu terapeuta que estavas numa categoria superior de doenças mentais, não disseste?
قلتَ لطبيبك أنّك في فئة الأمراض العقليّة عالية الدرجة، أليس كذلك؟

E outros danos mentais, resultantes do combate.
وغيرها من مشاكل الصحّة العقليّة التي تنتج عن المعارك.

Então estiveste nesse hospital psiquiátrico, a investigar o teu subconsciente, e é a ele que escolhes pedir desculpa?
إذن بينما كنتَ بتلك المصحة العقليّة توغلتَ فيما دون وعيكَ -وهذا مَن اخترتَه لتعتذر له؟

Não queres tornar-te uma vítima dos teus próprios jogos psicológicos.
لايجب أن تكون ضحية لـ اللعبة العقليّة التي قمت بها.

Pela minha sanidade, nada mais.
لصحتي العقليّة , إلاّ اذا كانت . لا تهمك