"العقلِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mente

Com uma mente täo estreita, näo deveis sonhar com a governaçäo.
بمثل هذا العقلِ الضيّقِ أنت لا يَجِبُ أنْ تَحْلمَ بالحكم

Não há dúvida que tens uma certa pessoa em mente.
لا شَكَّ كَانَ عِنْدَكَ شخص ما مُتَأَكِّدُ في العقلِ.

Sabe, é uma questão da mente ser maior do que o peito.
تَرى، انها مسألة العقلِ أنْ يَكُونَ أقدر مِنْ الصدرِ

Outros estiveram aqui antes, em nome da ciência, mas nós, como exploradores da mente, devemos devotar as nossas vidas e energias para ir mais longe.
ارتكبت فضاعات في الماضي بأسمِ العِلْمِ نحن مستكشفي العقلِ كل حياتنا،

Querida, não há nada na TV que estimule uma mente inteligente.
العزيز، هناك لا شيء على التلفزيونِ لتَحفيز العقلِ الذكيِ.

Um perito em questões da mente humana.
خبير في موضوع العقلِ الإنسانيِ.

Pode ser mais do que a mente humana...
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ أكثرَ مِنْ العقلِ الإنسانيِ...

O que estamos a tentar nestas discussões e conversas é ver se não conseguimos radicalmente trazer uma transformação da mente.
مانحاولعملهفيكلهذهالمناقشاتوالمحادثاتهناquot; , أَنْ نرى إن كان بإمكاننا تحويلِ العقلِ بشكل جذري.

Para além das jornadas anteriores pela mente.
ما بعد رحلاتِنا الماضيةِ العقلِ.

É um poder da mente.
انها قوَّة العقلِ.

Além das nossas antigas jornadas da mente.
... مابعدماضينا رحلات العقلِ.