"العقل الباطن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• subconsciente
• subconscientes
• o inconsciente

Dizem que quando nos tornamos especialistas, o subconsciente assume o controlo.
يقال أنّه إذا أصبح المرء خبيراً فإنّ العقل الباطن يهيمن

Imaginem uma escada microscópica contida na parte do nosso cérebro a que chamaremos o nosso subconsciente.
تخيل أن سلما بحجم المجهر موجود بجزء من المخ والذي سنسميه العقل الباطن

Estamos a lidar com pensamentos subconscientes e pouco saudáveis.
نحن نتعامل مع تصورات العقل الباطن الغير صحية.

A mandrágora perfura os recantos mais profundos da alma deformando o inconsciente num espelho de medo e de terror.
نبات "اليبروج" يخترق فجوات معينة في الروح مُحرفًا العقل الباطن لصورة من الخوف والفزع

O seu ódio e desejo de destruição subconsciente.
الكراهية وشهوة التدمير الكامنة في العقل الباطن لكل منهم

Não digo que seja consciente, mas, a um nível subconsciente...
لا أقول هذا بخصوص العقل الواعى لكن ربما فى العقل الباطن

Até mesmo a manipular o subconsciente do anfitrião, pode por alguém em sério risco.
حتى الآن يؤثر في العقل الباطن للمضيف قد يكون قادر على وضع شخص ما في لخطر جدّي

Só fizemos alguns ajustes para sintonizar isto com atividades do subconsciente.
سيأخذ فقط بعض التعديلات البسيطة ليوائم نشاط العقل الباطن

Ao tocares o suficiente... o subconsciente revela sempre a verdade.
بالحث الكافي العقل الباطن دوماً يُظهر الحقائق

Se distraíres o consciente, o subconsciente fará conexões que nunca viste antes.
حينما يعلقون في مكان ما إن قمتَ بألهاء العقل الواعي سيقوم العقل الباطن بعمل علاقات

Verdades ocultas enterradas no teu subconsciente.
الحقائق المخبّئة مطمورة بعمق شديد في العقل الباطن.

É uma tentativa subconsciente de identificar-se com a inocência delas.
إنه العقل الباطن محاولة للتعرف على براءتهم.

Se soubéssemos o que vai no subconsciente, não seria subconsciente, pois não?
حسنا، إذا كان يمكن للمرء أن يصف ما يدور في العقل الباطن لن يكون من اللاوعي، أليس كذلك؟

O subconsciente pode ser um condutor das nossas memórias.
لكنني أعجز عن تذكّر سبب وجودي هناك. قد يعمل العقل الباطن كقناة لذكرياتنا.

Vou tomar conta de ti o melhor que puder, mas as coisas ficam nebulosas no vasto subconsciente.
صحيح سأعتني بك بقدر ما أستطيع ولكن الامور تصبح موحلة بالخارج هناك في العقل الباطن الواسع

Eu estava muito bêbado, E no subconsciente de alguém.
كنت سكرانا وفي العقل الباطن لأحدهم

Tu e eu sabemos ambos como é fácil implantar pensamentos subconscientes.
أنت وأنا نعرف كل كم هو سهل زرع تفكير في العقل الباطن

Outros dizem que foi usada por alquimistas como uma espécie de antena para o inconsciente, descobrindo e trazendo à superfície o que está enterrado na alma humana.
وآخرون قالوا أن كيمياويّ العصور المتوسطة من أستخدموها كأسلوب لتلامس العقل الباطن.. وإيجاد كل شيء مخبئ في روح المء واظهاره