"العقم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• infertilidade
• de fertilidade
• vasectomia
• esterilidade

Vieram por causa da infertilidade, que como sabes, pode destruir um casal.
جاءوا عندي بسبب العقم والذي تعرف انه يسبب في تدمر العلاقة

Ela está a fazer um tratamento de infertilidade, então, tudo isto parece-me insensível da sua parte, se posso ser sincera.
وهي أسفل القاعة للعلاج من العقم وهذا يبدوا حساس قليلا لك إذا جاز لي أن أكون صريحة بذلك

Alguém no Governo decidiu transformar a investigação sobre infertilidade numa arma.
احد ما في الحكومة قرر تحويل بحوث العقم الى سلاح

Pudemos ir à clínica de fertilidade depois do trabalho.
يمكننا أن نذهب إلى عيادة العقم بعد انتهاء العمل

Lois, sei como resolver a nossa disputa acerca da vasectomia.
لويس .. انا اعرف كيف تسوية مشكلة العقم بيننا

Consideraste as implicações da esterilidade mundial?
هل وضعت في اعتبارك الآثار المترتبة عن العقم في جميع أنحاء العالم؟

Estava casada com o meu amor da escola e estava grávida, após anos de infertilidade.
تزوجت حبيبي في المدرسة الثانوية وحملت أخيراً بعد سنين من العقم.

Eram bandeiras enviadas por famílias a quem ela ajudara a tratar problemas de infertilidade.
كانت هذه الأعلام من العائلات التي قامت بمساعدتهم في مشاكل العقم

"Sabemos o mal da infertilidade, e estamos prontos a ajudar.
نحن نعرف الألم الذى يسببه العقم و نحن جاهزون للمساعدة

Fadiga, perda de cabelo, possibilidade de lesões nos pulmões, infertilidade.
إرهاق، فقدان للشعر خطورة على الرئتين، العقم

Nos anos 70, usaram-se muitos remédios que sabemos que causam infertilidade.
اعتدنا ان نستخدم كثير من الادوية في السبعينات والتي نعرف الان انها يمكن ان تسبب العقم

Para algumas mulheres, pode ser uma grande preocupação e para essas mulheres, Doutor Dupompe é o médico de eleição no campo da infertilidade.
ولكن هذا الموضوع لبعض الناس ربما يشكل قلقا كبيرا ولااولائك النساء دكتور دوبومب هو الطبيب الابرز في مجال العقم

Ela disse que nunca tiveram filhos e vocês partiram para a infertilidade.
لقد قالت بإنهم لم يرزقا بأطفال وكلكم توقعتم العقم

Estas toxinas causam insuficiência renal, cancro e infertilidade.
هذه المواد السامة ، معروف أنها تسبب الفشل الكلوي و سرطان الكبد و العقم.

Esses humanos... chegam ao nosso planeta, roubam os nossos recursos... espalham a infertilidade entre as nossas mulheres... e o que nós fazemos?
هؤلاء البشر أتوا لكوكبنا ويبسرقون مواردنا وينشرون العقم

Qualquer especialista pode te dizer que em alguém na minha idade, infertilidade é mais frequente que fertilidade limitada.
و أي اختصاصي سيقول لكم أن شخص بعمري الخصوبة محتملة له أكثر من العقم

Não é segredo que infertilidade é uma distracção, mas também é aborrecido e muito irritante.
وبالتأكيد ليس سراً أن العقم يحير بينما في الوقت نفسه يكون مملاً بإستمرار ومزعج

Brooksville, tem os índices mais altos de cancro, aborto e infertilidade.
فإنّ "بروكسفيل" لديها أعلى نسبٍ من السرطان، والإجهاض، و العقم

E usei o dinheiro que pensaste que eu usava para pesquisas de infertilidade, em sexo.
واستغليت المال أكنت تعتقد أنّني كنت استخدمها في بحوث العقم بدلاً من ذلك لقد استخدمتها في الجنس.

Ela vivia aqui já há algum tempo mas voltou a casa para fazer tratamentos de fertilidade numa clínica experimental nos Alpes.
لقد كانت تعيش هنا مدة ولكنها عادة من أجل علاج العقم في اختبار سريري في جبال الألب

Sabes, Rose, estive a pensar nos últimos seis anos, desde que... a crise de fertilidade começou, e... queria pedir desculpa se não estive disponível ou se estive demasiado preocupado.
اتعلمين روز كنت افكر بآخر ست سنوات منذ بدأت كارثة العقم

Sim, mas primeiro tenho de congelar o esperma e fazer uma vasectomia.
أجل، ولكن أولاً يجب أن أجمد حيامناتي وأجري بعملية العقم

Só a ideia de ameaçar aquela pobre rapariga que sofre de esterilidade!
فكرة تهديد الفتاة المسكينة، التي تعاني مع العقم