"العقود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contratos
• décadas
• contrato
• contractos
• contatos
• colar
• acordos
• colares
• papéis
• década
• contratuais
• títulos de propriedade

Metam os patrões na prisão, que não respeitaram os contratos!
لِمَ لا تعتقلون السادة الذين لا يحترمون العقود ؟

Chazz, vamos tocar a fita em directo. Vão afogar-nos em contratos.
شاز , لما لانذيع الشريط على الهواء وستنهال العقود علينا

Com um protótipo e o financiamento da sua empresa, conseguimos contratos com uma ou duas das empresas concorrentes.
و بمنتج تجريبي و بواسطة دعم شركتك نتوقع أن نوقع واحداً و ربما اثنين من العقود

Também tenho muita esperança de que, nas próximas décadas, façamos grandes avanços na redução da taxa de mortalidade que tem constituído um desafio tão grande nesta doença.
أنا أيضا كلّي أمل أنه في العقود القادمة سنتقدم خطوات كبيرة في الحد من نسبة الموت تلك التي كانت عصية جدا في هذا المرض.

Ele ganhou Gauthier, eu assinei o contrato de venda, e ele pagou 5 milhões não pode ser revogado.
لقد أخطأت, لقد وقعت العقود لقد دفع 5 مليار مقدماً و لا يمكن التراجع عن العقد

A maior parte de fornecedores de grão, que ele lida, eu vendi-lhes contractos.
اغلب مجهزون الحبوب اللذين بعت لهم العقود. هو اتفق معهم.

Foi por isso que Deus pôs a cláusula anti-concorrência nos contratos.
لهذا تم وضع شروط لا يمكن التلاعب بها في العقود

Uma coisa é certa se estes contratos não forem cumpridos à risca entraremos em guerra com Portugal.
أنني لا أفهمه قليلاً أولاً، أنا متأكد جداً أن هذه العقود إن لم تنفذ بالضبط

Então antes de apanhar o seu voo da noite, é melhor falarmos já aqui dos contratos com o Rick.
حسنا , إذا كنت يحصلوا في ذلك المساء الطيران , كنا نتحدث أفضل العقود مع ريك هنا.

Por falar em contratos sociais, gosta da sua ginecologista?
بالحديث عن العقود الاجتماعية هل تروقكِ طبيبتكِ النسائية؟

Os contratos estão a ser finalizados neste preciso momento.
يتم وضع اللمسات الأخيرة على العقود بينما نتحدث

Não precisamos de investir em soluções porque já as temos — empréstimos de dinheiro baseados mais na receita do que nos ativos, empréstimos que usam contratos seguros e não colaterais porque as mulheres muitas vezes não são donas do terreno.
ونحن لا نحتاج ان نبحث عن الحلول لاننا نملكها مثل بناء الدفق المالي و القروض المالية على الدخل لا على رأس المال قروض تعتمد شروطها على العقود لا على الضمانات لان النساء عادة لا تملك الأراضي

Nos próximos anos, vão realizar as nossas auditorias, vão ler as informações básicas de contratos legais.
وعلى مدى السنوات القادمة، سوف يقومون بإجراء عمليات تدقيق حساباتنا وسيقومون بقراءة نصوص من العقود القانونية

A revista TIME chama-lhe mesmo ali no ecrã: "As letras pequeninas nos contratos "que mantêm em silêncio as acusações de assédio."
مجلة "تايم" تسميها، هنا على هذه الشاشة، "الطباعة الصغيرة التي في العقود التي تجعل ادعاءات التحرش الجنسي لا تُسمع"

Nós estamos a rescindir estes contratos depois de terem sido assinados.
نحن نتراجع عن تلك العقود بعد التوقيع عليها.

Cientistas e engenheiros tinham investigado esta ideia em décadas anteriores.
هذه الفكرة قد تدارسها العلماء والمهندسون في العقود السابقة.

Mas nas últimas décadas, os cientistas abordaram a questão da beleza com ideias da psicologia evolucionária e as ferramentas da neurociência.
ولكن في العقود القليلة الأخيرة، تناول العلماء سؤال الجمال باستخدام أفكار من علم النفس التطوري وأدوات من علم الأعصاب.

E que tem querido vingança desde há décadas para cá.
لكن إذا نظرنا لماذا أجل انتقامه كل هذه العقود.

Será vinculativa, até termos o contrato completo, mas assino, se for boa.
سيكون إلزامياً حتى نوقع العقود الطويله لكنني سأوقعه إن كان رائعاً

O incêndio na Serração dificultará o contrato assinado no momento.
سيعرقل حريق المصنع توقيع العقود للوقت الراهن.

Quando as versões adaptadas chegarem, eu quero ver os contractos. Delacroy.
عندماتأتيالنسخالمدبلجة، أريد أن آرى العقود.

Sou pago para verificar os contatos, supervisionar minha equipe de vendas.
أنا مكلف بمراقبة هذه العقود لأدفع عملية البيع إلى الأمام

Isso não é outro colar pois não?
لا يوجد المزيد من العقود في حفاضتك أليس كذلك ؟

Não quero que ninguém tenha ideias absurdas ou que queiram voltar a negociar os seus acordos então pegue na adaga e mantem-a em segurança.
أنا لا أريد أى أحد أن تُراودة أفكاراً جنونية لكى يُعيدوا التفاوض على العقود لذا خُذ ذلك الخِنجر

Trouxe para toda a gente estes colares que brilham no escuro para não nos perdermos quando estivéssemos na cidade.
أحضرت كل هذه العقود المتوهجة في الظلام حتى لا نضيع بعضنا عندما نخرج إلى البلد

E assinar aqueles papéis, e lance esta cidade despedem
و وقّع على تلك العقود.. و قُم بتوديع هذه البلدة وداعاً حاراً

Isso significa que, na próxima década, praticamente toda a metade oriental dos EUA será perpetuamente mais brilhante do que o crepúsculo.
يعني ذلك أنه خلال العقود القادمة كامل نصف جنوب الولايات المتحدة في النهاية ستكون دومًا مشرقة أكثر من الشفق.

Exceto leis contratuais. Vou a tribunais todos os dias.
ليس في قانون العقود انا دائماً في المحكمة

Apenas um monte de títulos de propriedade, mas um desses títulos de propriedade não era como os outros.
مجرد عقود لأراضي ولكنّ أحد تلك العقود كان مختلفاً