"العقيم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estéril
• fútil

Tão surpreendente quanto possa ser, por vezes é o homem que é estéril.
المفاجأة على ما يبدو, أن الرجل هو من قد يكون العقيم.

Esta imagem é-nos familiar há 40 anos: a frágil beleza da terra, oceano e nuvens, em contraste com a estéril paisagem lunar na qual os astronautas deixaram as suas pegadas.
نحن نعرف هذه الصورة منذ أربعين سنة: الجمال الرقيق للأرض والمحيط والغيوم في مقابل السطح العقيم للقمر الذي ترك عليه رواد الفضاء آثار أقدامهم

Produto estéril dum cavalo e duma burra.
النسل العقيم للحصانِ والحمارِ.

É você quem é estéril, não eu.
أنك أنت العقيم وليس أنا.

Podemos pensar nisto como sendo a essência de um trabalho fútil.
يإمكانكم التفكير في هذا كجوهر و أصل العمل العقيم .

Dorrie foi vítima da própria procura fútil, para algo que já nem sequer existe.
أنت تعلمين ، دوري كانت الضحية لبحثها العقيم لشيء لم يعد موجوداً.

O teu esforço fútil para ter resposta a uma questão.
جهدك العقيم أن يكون عندك للسؤال أجابة.

Tal como a nossa busca fútil pela perfeição.
مثل صراعنا العقيم نحو الكمال