"العكس تماما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exatamente o oposto
• muito pelo contrário
• exactamente o contrário
• exactamente o oposto
• - Pelo contrário

Os objetos brancos refletem todas as cores da luz, enquanto os objetos pretos fazem exatamente o oposto e absorvem todas as frequências.
الأشياء البيضاء تعكس جميع ألوان الضوء، بينما تفعل الأشياء السوداء العكس تماما وتمتص على امتداد جميع الترددات.

Mas passa-se exatamente o oposto em matéria de saúde.
ولكن العكس تماما يحدث فيما يخص الصحة

Portanto, não é um sacrifício, muito pelo contrário.
لذا فإنها ليست نوعا من التضحية، العكس تماما.

Não queremos passar por cima de ninguém, muito pelo contrário.
نحن لا نحاول أن تتداول على أي شخص، العكس تماما.

Tens que entender que, apesar das minhas últimas atitudes darem a entender que não me preocupei contigo, a verdade é exactamente o contrário.
يجب أن تفهمي، وإن كنت تتصوري أفعالي في الأسابيع الأخيرة لقد اتخذتها مع قلقاً صغير على سلامتكِ الحقيقة هي العكس تماما

Pensei que dirias ao Índio... para fazer exactamente o contrário do que tínhamos combinado... e ele é desconfiado o suficiente para fazer outra coisa qualquer.
ظننت انك ستخبر اينديو بفعل العكس تماما عما اتفقنا عليه و هو متشكك كفاية لاستنتاج شيئ آخر

Em ciência, é exactamente o oposto: Marchem para longe do som das armas.
لكن الحالة في العلوم هي العكس تماما: سيروا بعيدا عن صوت النيران.

- Pelo contrário, irmão,
العكس تماما يا أخي

Mas, ao insistirem que eu me especializasse, só me levavam a apreciar realmente aqueles polímatas como Michelangelo, Leonardo da Vinci, Benjamin Franklin, pessoas que tinham feito exatamente o oposto.
ومع ذلك، حثي على التتخصص تسبب حقيقة فقط في تقدير هؤلاء الباحثين المتعددي الثقافة مثل مايكل أنجلو، ليوناردو دا فينشي، بنيامين فرانكلين، الناس الذين فعلوا العكس تماما.

Mas, de facto, o que ocorre é exatamente o oposto.
ولكن في الواقع ، فإن العكس تماما يحدث.

Se sugerir algo, fazemos exatamente o oposto.
لو اقترحت شيئا, فنحن نفعل العكس تماما

Mas no Egito aconteceu exatamente o oposto.
لكن كان العكس تماما في مصر.

muito pelo contrário, unhas arranjadas, depilação a laser nos dedos.
بل على العكس تماما. الأظافر مقلمه الشعر على أصابعه مزالٌ بالليزر

Este homem não é um amigo. muito pelo contrário.
هذا الرجل ليس بصديق على العكس تماما

muito pelo contrário.
على العكس تماما.

Pensei que dirias ao Indio para fazer exactamente o contrário do que tínhamos combinado e ele é desconfiado o suficiente para pensar noutra coisa qualquer.
ظننت أنك ستخبر إينديو بفعل العكس تماما عما اتفقنا عليه و هو متشكك كفاية لإستنتاج شيئ آخر

O mais distante de ser gay, quando era exactamente o contrário.
بقدر كونه مثلي الجنس عندما كان العكس تماما.

Queria deixar a minha família orgulhosa e fiz exactamente o contrário.
اردت ان اجعل عائلتي فخورة و فعلت العكس تماما

e o melhor e que nada interfere com o meu trabalho. exactamente o oposto.
والشيئ الرائع هو انه لم يتدخل أحد بما أفعله بل عـلـى العكس تماما

Na verdade, algumas vezes é exactamente o oposto.
لا, في الحقيقة, في بعض الأحيان في بعض الأحيان يكون العكس تماما

É exactamente o oposto dela.
حسنا ً, انها تبدو العكس تماما ً

- Pelo contrário.
على العكس تماما