"العكس تماماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o oposto
• Pelo contrário

o oposto acontece quando comemos uma coisa que contém mentol.
العكس تماماً يحدث عندما تأكل شيئاً يحتوي على المنتول.

Agora, como pode imaginar, o símbolo feminino é exactamente o oposto.
والآن، كما يمكنك أن تتخيلي رمز الأنثى هو العكس تماماً

No lado das mulheres, temos o oposto. Vemos estas super-heroínas fora do normal.
وعلى جانب الأنثى ، نجد العكس تماماً ، نجد أن لدينا بطلات من النساء بصورة مجنونة.

O meu pai disse-me a verdade. É o oposto.
أبي اخبرني بالحقيقة إنه العكس تماماً ، مرتين بالأسبوع

Pelo contrário, acho que me irá ajudar a lembrar aquilo que está em jogo sempre que julgamos um criminoso acusado.
على العكس تماماً ؛ أعتقد بأنّ ذلك سيساعدّني لأتذكر ما هو على المحكُ دائماً نحن نحاول جناية المتهم

Agora, como seria de imaginar, o símbolo feminino é exactamente o oposto.
والآن، كما يمكنك أن تتخيلي رمز الأنثى هو العكس تماماً

De facto é bem o oposto. É grande, rápida, forte.
في الحقيقة ، العكس تماماً انها أكبر ، أسرع ، أقوي

Vem, não, é... Não, não vou desistir. Na verdade é o oposto.
.لا لا أنا لا أستقيل الحقيقة هي العكس تماماً

Porque peça o que pedir, parece que vocês fazem o oposto.
لأنه مهما طلبت فيبدو بأنكَ تفعل العكس تماماً

Tens de acreditar em mim, parceiro. Foi totalmente o oposto. Eu estava envergonhado.
يجب ان تصدقني ياصاحبي لقد كان العكس تماماً, لقد كنت مُحرج

A não ser que queira que lhe tirem a arma, aí, fará exactamente o oposto.
إلا إذا أردت أن يؤخذ منك السلاح وقتها ستفعل العكس تماماً

A medida que o universo foi formado, o oposto aconteceu.
وكذلك في بداية تشكل الكون حدث العكس تماماً

Com os humanos, é exatamente o oposto.
بالنسبة للبشر .. فإنّهم على العكس تماماً..

E a outra personagem é o oposto.
ثم الشخصية الأخرى هي على العكس تماماً ربّة منزل في منتصف العمر

É exactamente o oposto daquilo que um doente renal deve consumir.
على العكس تماماً باالنسبة شخص لديه مشاكل في كليته لكي يتناوله.

Coloco-me essa pergunta e depois faço exactamente o oposto.
اسأل نفسي هذا السؤال وعندها أفعل العكس تماماً بويد..

Pessoas que não pescam acham preguiçoso ou aborrecido, mas é o oposto.
هل تعلم, الأشخاص الذين لا يصطادون السمك يظنون بأن اصطياد السمك كسل أو ممل ولكنه العكس تماماً

Mais do que tudo, esperava que alguém que fosse a passar percebesse que o que realmente queria era exactamente o oposto e que esse alguém se sentasse ao seu lado e metesse conversa.
اكثر من اي شيء كان يأمل أن يمر شخص يفهم أن ما يريده هو العكس تماماً

Pelo contrário, eu lhe asseguro. Sua companhia é muito agradável.
على العكس تماماً, أؤكد لكِ أن صحبتكِ كان مرحباً بها جداً

Não que os tivesse esquecido. Pelo contrário.
وهذا لا يعنى أننى نسيتهما بل على العكس تماماً

Daí que não fosse mais o mesmo, depois da carnificina, ...antes Pelo contrário.
لم يسبق له الخوض في هذه الأمور من قبل على العكس تماماً