"العلاقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• relação
• relacionamento
• caso
• ligação
• relações
• sexo
• com
• namoro
• relacionamentos
• laço
• coisas
• a correlação

Qualquer traição vai redefinir a relação, e cada casal vai determinar qual vai ser o legado dessa traição.
كل علاقة غير مشروعة ستعيد تعريف العلاقة الزوجية وكل زوجين سيحددان كيف ستكون تبعات تلك العلاقة

É uma espécie de amor, um elemento de amor na relação.
في الحقيقة هناك نوع من الحب، عنصر للحب في العلاقة.

Até nos referimos ao zodíaco quando iniciamos uma relação amorosa.
حتى اننا نستشير الابراج عند الدخول في العلاقة العاطفية.

Antes de tudo, nunca pensei... que iriam lhe contar tudo, e intentar destruir o relacionamento que tinhamos.
خصوصاً , لم أعتقد أنهم سيبعدوني إليك و يحاولون تخريب العلاقة الجيّدة التي هي بيننا

Então, vou voltar para a carta da mulher, sobre aquele caso.
أريد الرجوع إلى الرسالة التي بعثتها تلك المرأة، حول العلاقة.

Disseste que a vossa ligação acabou. Que tens a perder?
أنت تقولين ان العلاقة قد إنتهت ماذا لديك لتخسريه؟

De facto, eles, como todos nós, celebram este tipo de relação.
في الواقع، انهم، مثلنا جميعاً، نحتفل بهذا النوع من العلاقة.

Tu é que querias manter a relação aberta, lembras-te?
أنت، أردت أن تبقى العلاقة مرنة أتذكر ذلك؟

Merda! O que é que eu estou a fazer nesta relação?
الفكرة هي ماذا أفعل في هذة العلاقة على أي حال؟

Quanto mais para cima tocas, pior vai a relação.
كلما إرتفعت اليد على الوجه كلما ساءت العلاقة

Temos de resolver a falta de confiança nesta relação. Por favor.
أعتقد أنه علينا أن نصلح ضعف الثقة في العلاقة بيننا

Tens-me empurrado para esta relação para orquestrares uma fusão com a Tyson.
لقد دفعتنى في هذه العلاقة وأنت تخطط لعملية الإندماج مع تايسون

Ele nem sequer sabe o que é uma relação duradoura.
إنه لا يعرف حتى كيف تكون العلاقة الدائمة لا

Um casamento no futuro implica algum tipo de relação no presente.
و الزواج في المستقبل يتضمّن بعض أنواع العلاقة في الحاضر

A relação deles é totalmente diferente do que era.
العلاقة بينهما هي تماما مختلفة من ذي قبل.

Precisávamos de pôr a relação ao nível do sexo.
رأيت أنه يجب أن نجعل العلاقة تلحق بالجنس

Obviamente vocês têm um tipo de relacionamento. Por que escolheu esse tipo?
من الواضح أنكِ في نوع من العلاقة لماذا إخترتي هذا الرجل؟

Então, como disse, querem saber a natureza do relacionamento.
فكما قلت, يريدون رداً منك عن طبيعة العلاقة

O estado não está interessado em dinâmicas ou perfis... ele só quer que este caso se encerre.
الولاية ليست مهتمة بالأوصاف او طبيعة العلاقة يريدون هذه القضية ان تذهب من عندهم فقط

Qual é a ligação para o que aconteceu no hospital?
لم أفهم. أعني، ما العلاقة مع ما حصل بالمستشفى؟

Quando chegares aos 21 , já tiveste aí uma dúzia de relações, bem mais apaixonadas do que esta, acredita.
بالوقت الذي تصبحين في الواحدة والعشرين سيكون لديكِ الكثير من العلاقات صدقيني، أكثر شغفاً من هذة العلاقة

Não só o sexo em si, a marmelada também.
ليس فقط العلاقة الجنسية و لكن المداعبات أيضاً

Uma orgia com um rapaz totalmente estranho, depois um aborto.
علاقة مع ولد غريب، وإجهاض ناتج عن تلك العلاقة

Tiveste um namorado sério na faculdade que rompeu o namoro logo depois, e casou com a seguinte.
كان لديكِ علاقة جادة مع عشيقك في الجامعة الذي قطع العلاقة بعد الجامعة مباشرةً و تزوج أول واحدة عرفها بعدك

com a tua experiência de 4 quatro horas em relacionamentos?
من تركيبتك المجموعه من خمس ساعات من العلاقة الخبيره؟

Cada história confirmava o forte laço que os unia, a ligação que os tornava num núcleo sólido e inseparável.
كل قصة تثبت العلاقة القوية التي تربطهم ببعضهم، كانوا مثل شخص واحد،

Não me meto em coisas esquisitas. Só sexo normal.
‫أو أي شيء غريب ‫إنما العلاقة العادية فقط

O primeiro pedia a correlação entre assaduras e um novo creme para a pele.
السؤال الأول: عن العلاقة بين الطفح الجلدي وكريم جديد للبشرة.